1
00:01:36,013 --> 00:01:37,013
Toque na madeira.
2
00:02:18,097 --> 00:02:21,225
FEI YING GAI WAAK
PROJETO ÁGUIA VOADORA
3
00:03:44,809 --> 00:03:46,769
Estou apenas olhando. Colocando de volta agora.
4
00:03:51,816 --> 00:03:52,816
Para mim?
5
00:03:54,568 --> 00:03:55,608
Você está dando isso para mim?!
6
00:03:59,990 --> 00:04:00,990
Para mim?
7
00:04:02,410 --> 00:04:03,410
Sério?
8
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
Este também?
9
00:04:32,898 --> 00:04:34,608
Não... Guarde isso para você.
10
00:04:38,988 --> 00:04:40,948
Veja isso? Uma garrafa de água!
11
00:04:54,754 --> 00:04:56,213
Para quando estou em apuros!
12
00:05:12,313 --> 00:05:13,313
Companheiro!
13
00:05:13,898 --> 00:05:17,610
Roubar joias é uma coisa,
mas você teve que beber a água benta?
14
00:05:18,110 --> 00:05:19,153
Isso é água benta?
15
00:05:19,403 --> 00:05:21,906
Você sabe o que acontece
quando você bebe a água benta?
16
00:05:22,156 --> 00:05:23,357
Ei, não está envenenado, está?
17
00:05:23,449 --> 00:05:26,702
Bem, não está envenenado...
Mas você tem que ser o marido dela agora.
18
00:05:29,038 --> 00:05:31,165
Tomar um gole de água
é pior do que roubar joias?!
19
00:05:31,707 --> 00:05:33,751
Eu costumava ser ainda maior que você!
20
00:05:37,213 --> 00:05:39,465
Não fuja!
Se você for, quem tomará meu lugar...?!
21
00:05:41,091 --> 00:05:43,803
Apresse-se e pegue-o!
Traga-o de volta para mim...!
22
00:07:28,699 --> 00:07:30,659
Ei...! As joias estão aqui!
23
00:07:39,543 --> 00:07:42,212
Se você me levar com você,
Eu te darei as joias...!
24
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
Tudo por nada!
25
00:08:09,365 --> 00:08:11,045
Parece que minhas férias foram interrompidas novamente...
26
00:09:09,133 --> 00:09:10,133
Fique à vontade para navegar.
27
00:09:10,718 --> 00:09:12,052
- Japonês?
- Sim.
28
00:09:12,302 --> 00:09:13,302
Senhor...?
29
00:09:13,512 --> 00:09:15,764
Quero que você me faça um favor...
Está tudo bem...?
30
00:09:16,015 --> 00:09:17,575
Claro. Vou comprar algo de você.
31
00:09:18,350 --> 00:09:20,978
Não é isso...!
Eu preciso ir ao banheiro.
32
00:09:21,186 --> 00:09:23,147
Se estiver tudo bem,
você pode cuidar da minha barraca um pouco?
33
00:09:23,397 --> 00:09:25,357
- Claro, vá em frente.
- Muito obrigado!
34
00:09:26,900 --> 00:09:28,110
Voltarei em breve!
35
00:09:41,165 --> 00:09:42,205
Fique à vontade para navegar, senhorita.
36
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
Estas estatuetas de madeira são muito fofas.
Eles são da África?
37
00:09:46,420 --> 00:09:48,100
África?! E eu pensei que eles eram japoneses.
38
00:09:48,130 --> 00:09:50,924
Você não sabe o que está vendendo,
mas você sabe os preços, certo?
39
00:09:51,133 --> 00:09:52,133
Preços...?
40
00:09:53,343 --> 00:09:54,343
1000 pesetas.
41
00:09:54,553 --> 00:09:55,553
O que é isso?
42
00:09:55,763 --> 00:09:56,763
500, então!
43
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
Isso é um bom negócio.
44
00:10:00,184 --> 00:10:02,864
Ei, deve haver algo suspeito
sobre a estatueta que ela está segurando.
45
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Ei, talvez seja o dinheiro que é suspeito!
46
00:10:10,444 --> 00:10:11,904
- Obrigado.
- Obrigado.
47
00:10:14,656 --> 00:10:15,866
Ei! Roubando dinheiro?!
48
00:10:18,535 --> 00:10:20,936
- Ei! Câmbio forçado?
- Você conseguiu a taxa oficial.
49
00:10:21,080 --> 00:10:22,498
Não gosto de trocar com você!
50
00:10:22,748 --> 00:10:24,629
- Não há nada na nota.
- Siga-a.
51
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Ei...
52
00:10:26,001 --> 00:10:27,461
Volte aqui! Ei!
53
00:10:28,212 --> 00:10:30,692
- Quero o meu de volta!
- Aqui, eu vou compensar você. Vamos!
54
00:10:31,298 --> 00:10:32,925
Dois por um, agora está certo.
55
00:10:33,133 --> 00:10:35,214
- Muito obrigado!
- Fiz alguns negócios para você.
56
00:10:35,552 --> 00:10:36,552
É tanto!
57
00:10:36,762 --> 00:10:39,223
- Essa meia nota é...?
- Aquele cara disse que não tinha troco.
58
00:10:39,556 --> 00:10:40,766
Quantos você vendeu?
59
00:10:42,017 --> 00:10:43,938
- Vendi esse aqui do meio.
- Obrigado.
60
00:10:44,144 --> 00:10:45,545
Então, de onde são essas figuras?
61
00:10:45,729 --> 00:10:47,356
Eles são feitos pelos meus amigos na África.
62
00:10:47,606 --> 00:10:48,816
Eu quero comprar este.
63
00:10:53,445 --> 00:10:55,823
- Desculpe, mas algo aconteceu.
- Ei!
64
00:10:56,698 --> 00:10:57,698
Um presente para você.
65
00:10:58,617 --> 00:10:59,617
Muito obrigado!
66
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Ei! Roubo de carro?
67
00:11:13,006 --> 00:11:14,006
Espere!
68
00:11:15,050 --> 00:11:16,530
Espere... Pare de lutar! Pare de lutar!
69
00:11:16,635 --> 00:11:18,554
Condor, fomos enviados aqui pelo conde.
70
00:11:29,898 --> 00:11:31,539
- Como vai, Conde?
- Bem vindo, Jackie!
71
00:11:31,733 --> 00:11:33,110
Como foram os pontos turísticos da Amazônia?
72
00:11:33,360 --> 00:11:35,161
Nada mal, as pessoas estavam
também muito hospitaleiro.
73
00:11:35,362 --> 00:11:37,573
Bem, pessoas boas são bem-vindas em qualquer lugar.
74
00:11:37,990 --> 00:11:40,200
Agora, vamos sentar
e tome um pouco de chá primeiro.
75
00:11:40,450 --> 00:11:43,412
Earl, você realmente me pediu para vir
todo esse caminho só para me oferecer um chá?
76
00:11:43,912 --> 00:11:44,955
Tudo bem, Jackie...
77
00:11:45,205 --> 00:11:48,417
Em relação à Segunda Guerra Mundial..'
quanto você sabe sobre isso?
78
00:11:48,667 --> 00:11:50,627
Só sei que não deveríamos ter um terceiro.
79
00:11:52,296 --> 00:11:54,506
Na última parte
a Segunda Guerra Mundial,
80
00:11:54,756 --> 00:11:57,467
durante a retirada alemã da África,
81
00:11:57,718 --> 00:12:00,888
um dos comandos militares
recebeu um pedido de alto nível.
82
00:12:01,138 --> 00:12:04,600
Eles deveriam levar o ouro
apreendido na Europa pela Wehrmacht,
83
00:12:04,850 --> 00:12:07,561
e enterre-o dentro
uma base militar secreta na África.
84
00:12:07,895 --> 00:12:10,856
Aquele que está no comando da missão
era um Herr von Ketterling.
85
00:12:11,106 --> 00:12:13,066
Ele atribuiu a missão ao seu ajudante.
86
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Seu ajudante liderou 18 guarda-costas de elite
para realizar a tarefa.
87
00:12:16,904 --> 00:12:18,864
No entanto, o ajudante
e seus 18 guarda-costas,
88
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
após a conclusão da missão,
desapareceu sem deixar vestígios.
89
00:12:22,451 --> 00:12:23,660
O que isso tem a ver comigo?
90
00:12:23,911 --> 00:12:27,372
Bem... As Nações Unidas
me encarregou de procurar o ouro.
91
00:12:27,706 --> 00:12:31,752
Como o ouro foi saqueado pelos alemães
dos seus territórios ocupados,
92
00:12:32,002 --> 00:12:35,422
há uma chance de que muitos diferentes
as nações tentarão reivindicá-lo.
93
00:12:35,631 --> 00:12:37,216
Sob circunstâncias tão delicadas,
94
00:12:37,466 --> 00:12:41,178
Eu sinto que ter um asiático
realizar esta missão extraoficialmente
95
00:12:41,386 --> 00:12:43,847
ajudará a evitar
quaisquer situações potencialmente embaraçosas.
96
00:12:44,097 --> 00:12:45,807
É por isso que pedi que você viesse aqui.
97
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Permita-me fazer as apresentações.
98
00:12:49,269 --> 00:12:52,147
- Coronel Bird, este aqui é o Condor.
- Prazer em conhecê-lo.
99
00:12:52,397 --> 00:12:54,398
- Tenente Coronel Banner.
- Prazer em conhecê-lo.
100
00:12:55,067 --> 00:12:56,276
Esta aqui é Ada.
101
00:12:57,861 --> 00:12:58,861
Como vai?
102
00:12:59,363 --> 00:13:00,883
Ada é a melhor aluna do Professor Bosch.
103
00:13:01,114 --> 00:13:03,355
Ela é especialmente qualificada
sobre ambientes desérticos.
104
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
Com ela como seu guia,
105
00:13:04,952 --> 00:13:06,952
você encontrará seu alvo
com muito poucos problemas.
106
00:13:07,246 --> 00:13:08,966
Você disse que ela está me levando
para o deserto?
107
00:13:09,206 --> 00:13:11,166
Parece que você não tem
muita confiança em mim.
108
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Não é isso que quero dizer.
109
00:13:12,584 --> 00:13:14,771
Em tudo que faço, sempre espero
o pior e esperar pelo melhor.
110
00:13:14,795 --> 00:13:16,676
Em tudo que você faz,
com conhecimento suficiente,
111
00:13:16,880 --> 00:13:19,275
planejamento e preparação,
bem como a capacidade de improvisar,
112
00:13:19,299 --> 00:13:21,500
não há absolutamente nenhuma necessidade
deixar qualquer coisa ao acaso.
113
00:13:21,593 --> 00:13:23,354
Para trabalhar com alguém
com tanta confiança
114
00:13:23,512 --> 00:13:24,512
me deixa muito feliz.
115
00:13:24,680 --> 00:13:26,890
Vocês dois são realmente iguais.
116
00:13:27,307 --> 00:13:31,019
Coronel Bird, por favor mostre ao Sr. Condor
a chave da base.
117
00:13:33,563 --> 00:13:36,566
A chave da base estará sob
a proteção do conde por enquanto.
118
00:13:36,900 --> 00:13:39,421
O ouro está enterrado há mais de 40 anos.
ainda estará lá?
119
00:13:39,653 --> 00:13:42,090
A chave está sob proteção governamental
o tempo todo. Ninguém pode entrar.
120
00:13:42,114 --> 00:13:43,883
- Fique tranquilo.
- Não se esqueça dos ladrões de túmulos
121
00:13:43,907 --> 00:13:45,787
não precisava de uma chave
para entrar na pirâmide do Faraó.
122
00:13:45,867 --> 00:13:48,203
A existência da base
é um segredo militar máximo.
123
00:13:48,453 --> 00:13:50,122
Ninguém será capaz de simplesmente encontrá-lo.
124
00:13:50,789 --> 00:13:51,789
Ah, certo!
125
00:13:51,999 --> 00:13:54,039
- Tenho uma última coisa que preciso perguntar.
- O que é?
126
00:13:54,293 --> 00:13:57,587
Nesta missão, supostamente estou trabalhando
em cooperação com o Sr. Condor.
127
00:13:57,838 --> 00:14:00,924
Mas se tivermos alguma divergência,
quem deve ter a palavra final?
128
00:14:01,133 --> 00:14:02,175
O que você acha?
129
00:14:03,051 --> 00:14:04,177
Estou feliz com qualquer coisa.
130
00:14:04,386 --> 00:14:05,987
Acho que vou dar as ordens, então?
131
00:14:06,179 --> 00:14:08,260
Encontre-me na Biblioteca Real
amanhã de manhã às dez.
132
00:14:08,390 --> 00:14:11,369
- Amanhã de manhã eu quero...
- Espere... quem manda é eu, lembra?
133
00:14:11,393 --> 00:14:12,393
Amanhã de manhã às dez.
134
00:14:12,602 --> 00:14:14,539
Eu ainda tenho alguns negócios
com os dois. Eu irei agora.
135
00:14:14,563 --> 00:14:15,563
Muito bem.
136
00:14:16,106 --> 00:14:17,987
- Verei você novamente quando eles partirem.
- Multar.
137
00:14:18,108 --> 00:14:19,548
Vejo você amanhã de manhã, então.
138
00:14:20,402 --> 00:14:21,402
Adeus.
139
00:14:22,487 --> 00:14:24,114
Já preparei os dados.
140
00:14:25,490 --> 00:14:27,951
Comer um limão de vez em quando
pode ser bastante refrescante!
141
00:14:28,702 --> 00:14:29,745
Eu também acho.
142
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
O que você sabe sobre o deserto?
143
00:14:31,580 --> 00:14:33,221
- Provavelmente há muita areia?
- Errado.
144
00:14:33,415 --> 00:14:35,896
De todo o deserto do Saara,
apenas um quarto está coberto de areia.
145
00:14:36,084 --> 00:14:38,628
A temperatura do dia
estará tão quente quanto 60 graus Celsius.
146
00:14:38,837 --> 00:14:40,773
As noites serão tão frias
como menos 5 graus Celsius.
147
00:14:40,797 --> 00:14:42,198
Não pode haver chuva durante anos.
148
00:14:42,382 --> 00:14:45,028
Normalmente, uma pessoa pode sobreviver sete dias
sem comida e apenas água.
149
00:14:45,052 --> 00:14:47,373
Mas dois dias sem água
causará a morte por desidratação.
150
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
Você está ao menos me ouvindo?
151
00:14:51,683 --> 00:14:53,643
Eu sou. Eu estava olhando essa foto.
152
00:14:55,354 --> 00:14:58,315
Esse é o ajudante que liderou 18 guarda-costas
para enterrar o ouro.
153
00:14:58,648 --> 00:14:59,648
De acordo com isso...
154
00:15:01,109 --> 00:15:03,320
O ajudante tem um descendente.
Mora por aqui também.
155
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
O que você está fazendo?
156
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
- Eu quero dar uma olhada.
- Não adianta!
157
00:15:09,242 --> 00:15:12,412
O Governo alemão já enviou pessoas
para investigar, mas não havia nada.
158
00:15:12,662 --> 00:15:14,706
A aula de geografia de hoje acabou, certo?
Estou fora.
159
00:15:15,415 --> 00:15:16,415
Ei!
160
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
Ei, não vá ainda.
161
00:15:20,003 --> 00:15:21,713
Ainda não resolvemos
a questão da água!
162
00:17:02,481 --> 00:17:03,690
Então é ela?
163
00:17:32,385 --> 00:17:33,595
Vamos arriscar!
164
00:18:19,307 --> 00:18:20,307
Quem é você?!
165
00:18:20,684 --> 00:18:23,144
Sair! Fora! Sair!
Saia agora! Fora!
166
00:18:25,438 --> 00:18:26,438
Volte aqui!
167
00:18:29,568 --> 00:18:30,568
Ajuda...!
168
00:18:32,195 --> 00:18:34,656
Não tenha medo! Eu não vou te machucar
contanto que você fique quieto.
169
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
O que você quer?!
170
00:18:36,449 --> 00:18:37,826
Eu posso te dar dinheiro!
171
00:18:38,201 --> 00:18:39,995
Não é dinheiro que eu quero, então relaxe!
172
00:18:40,245 --> 00:18:41,245
Estou aqui...
173
00:18:45,500 --> 00:18:46,876
Não tenha medo, estou aqui para ajudar!
174
00:18:52,507 --> 00:18:53,967
- Quem é você?
- Quem é você?!
175
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
Estou perguntando a você!
176
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
Meu? Estou aqui para te salvar.
177
00:18:57,220 --> 00:18:58,305
Mas quem é você?!
178
00:18:58,555 --> 00:19:00,307
Deixe-me perguntar a ele primeiro! Quem é você?!
179
00:19:00,599 --> 00:19:01,599
Não se mova!
180
00:19:01,891 --> 00:19:03,101
Mova-se e eu atirarei!
181
00:19:05,353 --> 00:19:07,913
Quem somos não é da sua conta!
Estamos apenas procurando ouro!
182
00:19:08,148 --> 00:19:10,188
Você nos seguiu até o fim
da praça em busca de ouro?
183
00:19:10,650 --> 00:19:11,650
Pergunte a ela.
184
00:19:13,903 --> 00:19:16,656
Então são vocês que estão sempre seguindo
e me assediando!
185
00:19:16,906 --> 00:19:19,027
É porque você está
neta do ajudante Hans.
186
00:19:19,242 --> 00:19:21,642
Se você não me contar
onde o ouro está escondido, eu mato você!
187
00:19:22,495 --> 00:19:24,706
Não..' Pare! Eu sou firmemente contra
o uso da violência.
188
00:19:25,248 --> 00:19:26,769
Eu nem preciso usar violência ainda!
189
00:19:27,000 --> 00:19:28,121
Eu só quero lembrá-la...
190
00:19:28,293 --> 00:19:30,253
Se você for inteligente,
diga-me onde o ouro está escondido!
191
00:19:30,503 --> 00:19:33,274
Isso significa que você a está ameaçando!
As pessoas vão pensar que somos terroristas...
192
00:19:33,298 --> 00:19:34,298
Que bom é isso...?!
193
00:19:35,592 --> 00:19:37,552
Não deveríamos discutir
na frente de outras pessoas!
194
00:19:38,386 --> 00:19:40,263
Apresse-se e me diga
onde o ouro está escondido.
195
00:19:41,181 --> 00:19:43,141
Se não fizer isso, mato seu namorado!
196
00:19:43,683 --> 00:19:45,143
Ele não é meu namorado!
197
00:19:45,393 --> 00:19:46,853
Certo! Eu não sou o namorado dela!
198
00:19:47,103 --> 00:19:48,563
Então isso não é da minha conta.
199
00:19:50,231 --> 00:19:51,231
Não se mova!
200
00:19:52,484 --> 00:19:53,724
O que você está fazendo aqui, então?!
201
00:19:55,695 --> 00:19:58,615
Eu vi uma placa de 'Vende-se' lá embaixo,
então vim dar uma olhada.
202
00:19:58,865 --> 00:20:01,076
Então eu ouvi o que parecia
alguém tomando banho.
203
00:20:01,284 --> 00:20:04,085
Então dei uma olhada porque já estava aqui.
Eu vi absolutamente tudo!
204
00:20:04,287 --> 00:20:05,664
Me desculpe'
Quer dar uma espiada também?!
205
00:20:21,054 --> 00:20:22,054
Não se mova!
206
00:20:23,682 --> 00:20:26,643
Quem mais está no seu grupo?
Como você planeja roubar o ouro?
207
00:20:27,185 --> 00:20:28,185
Não vamos conversar!
208
00:20:28,395 --> 00:20:31,155
Mujahideen da Libertação Nacional
não falarei nem sob pena de morte!
209
00:20:31,398 --> 00:20:32,524
Allah exige nossa existência!
210
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Viva a Jihad de Libertação Nacional!
211
00:20:42,450 --> 00:20:43,450
Guarde para a próxima vez!
212
00:20:43,660 --> 00:20:45,540
Não bagunce a casa desta jovem.
Se perder!
213
00:20:48,707 --> 00:20:50,107
E pare de assediar essa jovem!
214
00:20:50,709 --> 00:20:51,876
Nunca desistiremos!
215
00:20:52,085 --> 00:20:53,545
A justiça está do nosso lado!
216
00:20:56,798 --> 00:20:59,426
Você não poderia ter feito algo
além de arrancar minha toalha?!
217
00:21:01,302 --> 00:21:02,762
Esse foi o mais eficaz.
218
00:21:17,485 --> 00:21:18,528
Bom dia, Sr. Andrés.
219
00:21:19,446 --> 00:21:20,446
Bom dia.
220
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Eu tenho um amigo que diz
você é o serralheiro mais venerado da Europa.
221
00:21:24,117 --> 00:21:26,998
- Quero que você dê uma olhada nesta chave.
- Claro, deixe-me dar uma olhada.
222
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Agora, existem três seções nesta chave.
223
00:21:33,293 --> 00:21:35,003
Algumas das seções são isoladas.
224
00:21:35,420 --> 00:21:36,796
Ou seja, quando a fechadura é aberta,
225
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
isso pode desencadear
algum tipo de dispositivo eletrônico.
226
00:21:40,091 --> 00:21:43,052
E pela forma como foi projetado,
a alça também deve ter uso próprio.
227
00:21:43,303 --> 00:21:44,543
Então há um mecanismo de truque?
228
00:21:44,763 --> 00:21:46,403
Também precisa ser combinado com um código.
229
00:21:46,598 --> 00:21:49,438
Além disso, o código também pode ser alterado
toda vez que a fechadura é fechada.
230
00:21:50,894 --> 00:21:53,494
Então isso significa apenas a última pessoa
quem trancou a porta sabe disso.
231
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
Venha me ver novamente se não conseguir abri-lo.
232
00:21:55,648 --> 00:21:57,108
Claro. Muito obrigado.
233
00:22:03,281 --> 00:22:04,281
O que você está fazendo...
234
00:22:08,244 --> 00:22:09,244
Por que você está me seguindo?
235
00:22:17,420 --> 00:22:18,588
Esvazie seus bolsos.
236
00:22:19,506 --> 00:22:20,506
Apresse-se!
237
00:22:22,717 --> 00:22:24,427
Não estes. A chave!
238
00:22:45,740 --> 00:22:46,740
Ei. Ei.
239
00:22:58,253 --> 00:22:59,420
Saia do caminho!
240
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
- É ele!
- Mova o carro!
241
00:23:11,766 --> 00:23:12,809
Pegue ele...!
242
00:23:24,988 --> 00:23:26,268
Fora do caminho! Fora do caminho...!
243
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
Lá...! Lá...!
244
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
Abrir caminho! Abrir caminho!
245
00:23:48,386 --> 00:23:51,097
- Cuidadoso! A pintura é muito cara!
- Yeah, yeah...
246
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Ei, tome cuidado...! A pintura
vai a leilão amanhã...!
247
00:23:56,811 --> 00:23:59,689
- Ei, minha pintura...!
- Merda! O que fazemos agora?!
248
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
Ei, por que você roubou minha tinta?!
249
00:24:16,539 --> 00:24:17,707
Seu bastardo!
250
00:24:19,417 --> 00:24:20,417
Pegue mais um!
251
00:24:25,757 --> 00:24:26,757
Mais rápido...!
252
00:24:29,093 --> 00:24:30,093
Na frente!
253
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
Ah, não... Meu amor!
254
00:24:44,943 --> 00:24:47,153
Solte-me! Preciso salvar meu bebê!
255
00:24:47,612 --> 00:24:48,905
Ajuda...!
256
00:24:49,155 --> 00:24:51,658
Ajuda! Meu bebê está no meio
da estrada...!
257
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Ajuda...!
258
00:24:55,787 --> 00:24:57,872
- Salve meu filho...!
- Não vá...!
259
00:25:16,641 --> 00:25:17,641
Seu filho!
260
00:25:20,311 --> 00:25:21,311
Querida...
261
00:25:21,813 --> 00:25:22,813
Idiotas...!
262
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
Ele está ali!
263
00:26:11,195 --> 00:26:12,363
Atropele-o...!
264
00:26:22,999 --> 00:26:24,459
Pare ele! Pare ele...!
265
00:26:53,780 --> 00:26:55,239
Você não vai escapar dessa!
266
00:27:04,165 --> 00:27:06,918
Sua recompensa desta vez é 1%
de todo o estoque de ouro.
267
00:27:07,168 --> 00:27:08,878
- Isso não é nada...
- Não é nada.
268
00:27:09,087 --> 00:27:13,049
Todo o estoque de ouro é de 240 toneladas.
1% já equivale a 2,5 toneladas.
269
00:27:13,591 --> 00:27:15,343
Não sei se vou viver
para aproveitar isso.
270
00:27:15,593 --> 00:27:17,470
Eles já estão fazendo tudo contra mim.
271
00:27:17,720 --> 00:27:20,389
- Alguém com contas a acertar, talvez?
- Sem chance!
272
00:27:20,640 --> 00:27:22,360
Eles disseram abertamente
eles estão atrás da chave.
273
00:27:22,600 --> 00:27:26,062
Você não achou que eu te convidei para a África
olhar para leões e tigres, não é?
274
00:27:29,899 --> 00:27:30,899
Por favor, me desculpe.
275
00:27:33,319 --> 00:27:34,640
Você tem alguma informação nova para mim?
276
00:27:34,862 --> 00:27:37,448
Eu pensei sobre isso. eu decidi
ir para o deserto com você.
277
00:27:37,698 --> 00:27:40,243
- E isso é...?
- Ela é a neta do ajudante, Elsa.
278
00:27:40,493 --> 00:27:42,411
- Que jovem linda.
- Como vai?
279
00:27:42,662 --> 00:27:45,557
Eu realmente quero descobrir a verdade
por trás do desaparecimento do meu avô.
280
00:27:45,581 --> 00:27:47,959
Deixe-me ir com você. Por favor?
281
00:27:48,209 --> 00:27:50,650
- Definitivamente não é um problema!
- Tenho um mau pressentimento sobre isso.
282
00:27:51,295 --> 00:27:52,976
Não vamos fazer um safari africano de 7 dias.
283
00:27:53,506 --> 00:27:56,968
Além disso, o relacionamento desta jovem
com o ajudante está tão perto, eu...
284
00:27:57,218 --> 00:28:00,263
Eu não acredito que meu avô se escondeu
porque ele queria roubar o ouro.
285
00:28:00,513 --> 00:28:01,806
Eu preciso provar isso para você!
286
00:28:02,056 --> 00:28:03,099
Leve-me com você!
287
00:28:03,349 --> 00:28:04,725
Serei responsável por ela, então.
288
00:28:04,934 --> 00:28:06,811
Mas já decidimos isso
se discordarmos,
289
00:28:07,061 --> 00:28:08,262
Sou eu quem manda.
290
00:28:10,106 --> 00:28:13,568
Talvez esta jovem
será útil em nossa missão.
291
00:28:13,818 --> 00:28:15,945
Eu decidirei desta vez...
Vocês deveriam ir juntos.
292
00:28:16,195 --> 00:28:17,195
Muito bem, então.
293
00:28:18,698 --> 00:28:20,899
Estou realmente grato a você'
Vou deixar meu carro aqui, então.
294
00:28:23,411 --> 00:28:24,411
Muito obrigado.
295
00:28:25,496 --> 00:28:26,622
Desejo-lhe boa sorte.
296
00:28:48,186 --> 00:28:49,896
Em uma longa, longa viagem juntos
297
00:28:50,146 --> 00:28:51,397
Quando estamos juntos nisso
298
00:28:51,647 --> 00:28:54,942
A longa jornada se revelará
299
00:28:55,943 --> 00:28:57,403
Com o vento entre cada respiração
300
00:28:57,653 --> 00:28:59,447
Corra para o abraço da luz dourada
301
00:28:59,697 --> 00:29:03,159
Minha paixão transborda quando abro meu coração
302
00:29:04,243 --> 00:29:05,828
Em uma longa, longa viagem juntos
303
00:29:06,037 --> 00:29:07,788
Dentro da luz do sol escaldante
304
00:29:08,039 --> 00:29:11,500
Buscaremos um novo caminho a seguir
305
00:29:12,001 --> 00:29:13,687
"EI! O QUE HÁ DE ERRADO?!"
Em nossa feliz expedição
306
00:29:13,711 --> 00:29:15,731
"A ÁGUA ESTÁ VAZANDO!"
Estamos alegres como os corações leves podem ser
307
00:29:15,755 --> 00:29:19,717
Nossas risadas, ouvidas em todo o mundo,
é o melhor!
308
00:29:28,517 --> 00:29:33,439
Suba, suba, suba, subiremos como condores
subindo juntos pelos céus infinitos
309
00:29:36,317 --> 00:29:42,240
Você, você, você, você e eu juntos
voe, voe, voe, voe, voando alto!
310
00:29:43,950 --> 00:29:47,245
Vamos observar o sol carmesim de longe
dentro da luz dourada
311
00:29:48,287 --> 00:29:51,249
Ser banhado pela sua luz
também é o melhor!
312
00:29:52,041 --> 00:29:54,001
Enquanto caminhamos
todas as diferentes estradas do mundo
313
00:29:54,252 --> 00:29:56,671
Superaremos todos os obstáculos em nosso caminho!
314
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
Saudaremos toda felicidade e beleza
315
00:30:02,260 --> 00:30:06,222
Superando o próprio destino!
316
00:30:08,015 --> 00:30:10,977
Eu derramo minha adoração
na areia amarela
317
00:30:11,602 --> 00:30:14,682
- As bênçãos de Allah estejam com você!
- Somos gratos pelo seu único Deus verdadeiro!
318
00:30:18,150 --> 00:30:19,150
Meus convidados!
319
00:30:19,360 --> 00:30:21,195
- A comida hoje à noite está boa, não?
- Nada mal.
320
00:30:21,445 --> 00:30:24,126
- Vocês três vieram em busca de ouro?
- Parecemos o tipo?
321
00:30:24,240 --> 00:30:26,480
Há ouro no deserto?
Não ouvimos isso antes.
322
00:30:26,701 --> 00:30:29,996
Nunca ouviu falar disso? Isso é uma verdadeira vergonha.
Não me intrometo mais em você.
323
00:30:30,246 --> 00:30:32,915
Parece que as pessoas no deserto
todos sabem sobre o ouro.
324
00:30:34,000 --> 00:30:35,720
Onde você acha
o mapa para o ouro é?
325
00:30:36,502 --> 00:30:37,822
Na verdade você está bem curioso...
326
00:30:38,004 --> 00:30:40,965
Talvez os soldados que enterraram o ouro
naquela época também escondeu o mapa.
327
00:30:41,340 --> 00:30:44,468
Mas eles desapareceram há tanto tempo,
há uma chance de eles já estarem mortos.
328
00:30:44,885 --> 00:30:46,686
Desaparecido e morto
são duas coisas diferentes.
329
00:30:46,887 --> 00:30:49,098
Se eles não estão mortos,
então por que eles não reapareceram?
330
00:30:49,348 --> 00:30:51,767
Talvez eles queiram levar
todo o ouro em segredo.
331
00:30:52,018 --> 00:30:54,979
Então você está dizendo que eles estão conspirando
tomar o ouro para si?
332
00:30:55,187 --> 00:30:56,187
Eu não faço ideia.
333
00:30:56,397 --> 00:30:59,567
Alguns deles poderiam estar trabalhando juntos'
Alguns poderiam estar agindo por conta própria.
334
00:30:59,984 --> 00:31:02,069
Ou talvez alguns estejam recebendo ajuda
de seus parentes.
335
00:31:02,445 --> 00:31:05,489
Então você está insinuando que sou um espião
para meu avô, é isso?!
336
00:31:05,990 --> 00:31:07,270
Eu nunca disse nada parecido.
337
00:31:07,491 --> 00:31:08,491
Desde o momento em que nos conhecemos,
338
00:31:08,701 --> 00:31:10,462
você pensou em mim
como uma espécie de vilão!
339
00:31:10,703 --> 00:31:12,943
Bem, se é assim que você realmente se sente,
então sinto muito.
340
00:31:14,248 --> 00:31:16,208
Ei, vocês dois podem
não discutir em público?
341
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
Não parece bom
com todos assistindo.
342
00:31:18,461 --> 00:31:19,962
A comida não é do seu agrado?
343
00:31:20,212 --> 00:31:21,505
Por que você não come?
344
00:31:21,756 --> 00:31:23,156
Você nem tocou na sua comida!
345
00:31:23,341 --> 00:31:25,061
Não estou com fome.
Acho que vou indo.
346
00:31:25,301 --> 00:31:26,677
- Bem?
- A conta, por favor.
347
00:31:26,886 --> 00:31:27,886
Você pode limpar a mesa.
348
00:31:28,095 --> 00:31:29,972
- Você realmente não está comendo?
- Não estamos comendo.
349
00:31:30,181 --> 00:31:31,821
Se você não está comendo, não vamos desperdiçá-lo.
350
00:31:32,058 --> 00:31:33,058
Leve isso para eles.
351
00:31:33,267 --> 00:31:36,020
Ei, viemos aqui juntos,
então por que tem que ser assim?
352
00:31:36,270 --> 00:31:38,439
Você veio junto com ela.
Eu não vim com ela.
353
00:31:38,689 --> 00:31:39,689
Estou voltando agora.
354
00:31:43,819 --> 00:31:45,237
- O que é?
- Entre aqui.
355
00:31:45,988 --> 00:31:47,198
Boa noite, então.
356
00:31:52,912 --> 00:31:54,872
- Está faltando alguma coisa?
- Não sei!
357
00:31:55,998 --> 00:31:57,458
Ah, não... minha fita está estragada...
358
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
- O que é isso?
- Dê uma olhada no meu quarto.
359
00:32:01,253 --> 00:32:02,421
Foi saqueado!
360
00:32:09,595 --> 00:32:11,555
Basta olhar para a bagunça que eles fizeram!
361
00:32:12,390 --> 00:32:14,350
Felizmente, a chave está no meu corpo
o tempo todo.
362
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
Por que você não guardou isso
em seu corpo, então?
363
00:32:30,116 --> 00:32:31,116
Quem fez isso?
364
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
Essa é uma boa pergunta.
365
00:32:32,910 --> 00:32:35,190
Você não foi o primeiro a aparecer?
Você não viu nada?
366
00:32:35,704 --> 00:32:37,915
Então você está insinuando
Fui eu quem fez isso?!
367
00:32:38,332 --> 00:32:40,709
Essas são suas próprias palavras.
Eu nunca disse nada parecido.
368
00:32:41,085 --> 00:32:43,045
Eles vasculharam minhas malas também!
369
00:32:44,338 --> 00:32:46,298
Até as meninas podem gritar lobo.
370
00:32:49,009 --> 00:32:51,089
Tudo bem, tudo bem.
Você pode vasculhar minhas malas, então!
371
00:32:52,179 --> 00:32:53,899
Obviamente, você não conseguiu
o que você quer.
372
00:32:54,140 --> 00:32:55,808
Caso contrário, por que continuar com esse ato inocente?
373
00:33:01,480 --> 00:33:03,441
- Oh sim! Jackie!
- O que é?
374
00:33:04,191 --> 00:33:06,152
O quarto em que você está é meio pequeno.
375
00:33:06,402 --> 00:33:09,402
Venha dormir no meu quarto esta noite.
Mas... lembre-se de trazer um saco de dormir.
376
00:33:09,530 --> 00:33:12,366
Meu quarto não é tão grande,
mas há espaço para três de sobra.
377
00:33:13,200 --> 00:33:15,161
- Ei.
- Você não está acostumado com quartos grandes sozinho?
378
00:33:15,286 --> 00:33:17,746
Eu não acho que os vampiros africanos baguncem
com mulheres chinesas de qualquer maneira.
379
00:33:31,844 --> 00:33:33,304
Por que correr atrás de alguém como ela?
380
00:33:33,554 --> 00:33:35,955
Eu irei até lá e algumas palavras
de mim vai resolver ela.
381
00:33:38,058 --> 00:33:40,019
- Você já está bem? Suba primeiro.
- Estou bem. Estou bem.
382
00:33:40,936 --> 00:33:42,976
Ei! Ei! Você está pisando na minha mão!
Abaixe-se! Ei!
383
00:33:43,189 --> 00:33:45,029
Se você repreendê-la,
seremos todos infelizes, então.
384
00:33:45,357 --> 00:33:46,817
Tão desajeitado! Apenas suba!
385
00:34:03,459 --> 00:34:04,699
Pior do que arar os campos
386
00:34:04,919 --> 00:34:06,639
e pisando na roda d'água
no país.
387
00:34:07,796 --> 00:34:09,507
Não a repreenda,
apenas tente convencê-la.
388
00:34:09,757 --> 00:34:11,517
Claro. Tranque a porta.
Estarei de volta em breve.
389
00:34:12,218 --> 00:34:13,218
Eu vou.
390
00:34:41,664 --> 00:34:42,985
É melhor você não me abandonar agora!
391
00:35:02,101 --> 00:35:05,101
Eu vou bater em você até a morte! Bater em você até a morte!
Aonde você pensa que vai?!
392
00:35:06,397 --> 00:35:07,439
Fugindo, né?!
393
00:35:07,982 --> 00:35:08,982
Teve o suficiente?!
394
00:35:11,819 --> 00:35:13,529
- Ei!
- É você?!
395
00:35:14,780 --> 00:35:17,021
Sim...! Eu sei que você queria
me bateu por muito tempo!
396
00:35:17,241 --> 00:35:19,722
Sua mosca cega e confusa...
Olhe claramente antes de bater em alguém!
397
00:35:19,785 --> 00:35:21,763
Isso mesmo!
Eu queria bater em você há séculos!
398
00:35:21,787 --> 00:35:23,668
E eu olhei muito claramente
antes de fazer a minha jogada!
399
00:35:25,541 --> 00:35:26,541
Amigos seus?
400
00:35:26,750 --> 00:35:27,960
Procure nas malas dela.
401
00:35:28,544 --> 00:35:29,544
De novo?!
402
00:35:29,962 --> 00:35:31,672
Acabei de colocar tudo de volta também...
403
00:35:32,506 --> 00:35:33,506
Aqui.
404
00:35:34,383 --> 00:35:35,383
Obrigado.
405
00:35:35,593 --> 00:35:36,802
Ah, claro. Obrigado.
406
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
O que é?
407
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
Vá embora! Ir! Não conseguimos dormir.
408
00:36:30,981 --> 00:36:31,981
Não vou incomodar você.
409
00:36:35,986 --> 00:36:37,507
Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa.
410
00:36:45,829 --> 00:36:46,829
Por que você está aqui?!
411
00:36:47,039 --> 00:36:49,249
Eu não quero ver você! Vá embora!
Apresse-se e perca-se!
412
00:36:49,750 --> 00:36:51,502
Por que você tem que me tratar assim?
413
00:36:51,752 --> 00:36:53,545
Não há razão! Basta ir já!
414
00:36:54,880 --> 00:36:56,507
Não entre! Jackie está ocupada!
415
00:36:56,757 --> 00:36:58,175
Você disse que tentaria falar com ela.
416
00:37:00,969 --> 00:37:02,490
Ainda não tive tempo de falar com ela.
417
00:37:02,680 --> 00:37:04,520
Temos algo que precisamos fazer.
Volte agora.
418
00:37:05,182 --> 00:37:07,663
Algo que você precisa fazer...?
O que vocês dois precisam fazer?
419
00:37:08,811 --> 00:37:09,811
O que é isso?
420
00:37:10,020 --> 00:37:12,064
Olha como estou vestida...
O que mais estamos fazendo?!
421
00:37:12,314 --> 00:37:14,274
- O que está acontecendo aqui?!
- Ei...!
422
00:37:14,483 --> 00:37:15,818
Vá embora, não podemos mais esperar.
423
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
Vá embora... Você ainda não entendeu...?
424
00:37:21,156 --> 00:37:22,156
Você é realmente nojento!
425
00:37:23,659 --> 00:37:24,659
Cai fora...!
426
00:37:31,458 --> 00:37:32,668
Retire agora!
427
00:37:33,168 --> 00:37:34,378
Não se faça de bobo.
428
00:37:35,212 --> 00:37:36,338
Onde está a coisa?
429
00:37:36,630 --> 00:37:37,630
Onde o que é onde?
430
00:37:42,845 --> 00:37:43,845
Pare com isso! Não o machuque!
431
00:37:44,054 --> 00:37:45,472
Se você quiser alguma coisa, basta dizer.
432
00:37:45,681 --> 00:37:47,391
O mapa e a chave de Bohgeh'lohqeh.
433
00:37:48,600 --> 00:37:50,561
Você só quer o mapa e a chave, certo?
434
00:37:50,811 --> 00:37:52,271
Eu não tenho nenhuma dessas coisas.
435
00:37:57,234 --> 00:37:59,403
- Pare de bater nele...
- É melhor você nos contar...
436
00:37:59,653 --> 00:38:00,653
Ou vamos matá-lo!
437
00:38:00,988 --> 00:38:02,948
Mesmo se você matá-lo,
Ainda não vou saber de nada!
438
00:38:04,950 --> 00:38:06,160
Parar! Pare...
439
00:38:06,660 --> 00:38:07,660
Pare de me bater...
440
00:38:08,245 --> 00:38:09,455
Não apenas me bata.
441
00:38:09,705 --> 00:38:11,165
Tente vencê-la também!
442
00:38:11,415 --> 00:38:13,959
Talvez eu sinta pena dela,
e derramar tudo...
443
00:38:21,884 --> 00:38:23,093
Tudo bem! Eu vou te contar!
444
00:38:23,343 --> 00:38:24,762
Está dentro da cueca dele!
445
00:38:25,596 --> 00:38:26,764
Algum de vocês acredita nela?
446
00:38:31,894 --> 00:38:34,104
Se você continuar protelando,
Vou tirar sua toalha!
447
00:38:35,105 --> 00:38:37,566
Você ouviu isso?!
Ele disse que vai tirar minha toalha...!
448
00:38:37,816 --> 00:38:39,193
- Ótimo...!
- O que?!
449
00:38:39,443 --> 00:38:41,111
Já faz muito tempo que queria ver.
450
00:38:43,697 --> 00:38:45,157
Jackie, ele está tirando...
451
00:38:48,243 --> 00:38:50,329
- Não se mexa!
- Ele está dizendo para você não se mexer!
452
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Abra bem!
453
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
Não se mova!
454
00:39:24,988 --> 00:39:25,988
Entre!
455
00:39:31,161 --> 00:39:32,161
Vamos...
456
00:39:33,747 --> 00:39:34,747
O que é isso?
457
00:39:35,833 --> 00:39:39,169
É frango assado. Frango assado!
Frango assado...
458
00:39:40,546 --> 00:39:41,797
Foi feito especialmente...!
459
00:39:43,590 --> 00:39:44,590
Frango assado!
460
00:39:48,220 --> 00:39:49,388
Por favor, aproveite sua refeição...
461
00:39:55,811 --> 00:39:56,979
Não se mova!
462
00:39:57,479 --> 00:39:58,897
Não se mova! Mova-se e eu atirarei!
463
00:39:59,398 --> 00:40:01,118
O melhor! O melhor!
Você realmente é o melhor!
464
00:40:01,358 --> 00:40:02,818
Eu sabia que você conseguiria...!
465
00:40:03,902 --> 00:40:06,113
Oh sim! Garota inteligente.
Você sabia que deveria voltar para nós!
466
00:40:06,363 --> 00:40:08,240
Você me pegou quando meu rosto estava todo
sim, sim?
467
00:40:08,490 --> 00:40:10,951
Claro que entendi!
Eu tenho que ficar alerta, sabe...?!
468
00:40:11,702 --> 00:40:13,704
Bom trabalho!
Isso é por tirar minha toalha...
469
00:40:13,954 --> 00:40:15,038
Estou começando a gostar de você.
470
00:40:15,581 --> 00:40:17,541
Estou começando a gostar de você também!
471
00:40:19,418 --> 00:40:20,418
Atire neles.
472
00:40:22,796 --> 00:40:24,256
Jackie, o que você está fazendo?
473
00:40:25,799 --> 00:40:27,239
Por que você colocou tantas bandagens?
474
00:40:27,467 --> 00:40:29,261
Fiquei com medo que a arma caísse...
475
00:40:29,511 --> 00:40:31,305
- Vá até lá!
- Sinto muito...
476
00:40:34,016 --> 00:40:36,377
- Eu disse para você não voltar!
- Não queremos machucar ninguém.
477
00:40:36,560 --> 00:40:39,563
Mas também não nos importaremos de fazer isso.
Entregue o mapa e a chave agora!
478
00:40:39,813 --> 00:40:41,106
Mas eu realmente não tenho isso!
479
00:40:41,356 --> 00:40:43,317
Você já vasculhou o quarto!
480
00:40:43,567 --> 00:40:45,277
Parece que estou mentindo?
481
00:40:45,694 --> 00:40:47,575
Bem, não é minha culpa
se você não acredita em mim.
482
00:40:47,988 --> 00:40:50,449
Mesmo se você matar todos nós,
ainda não teremos. Certo?
483
00:40:51,033 --> 00:40:52,242
Chega de jogos.
484
00:40:52,492 --> 00:40:53,492
Vou contar até três.
485
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
Se ninguém falar, mato todos vocês,
um por um!
486
00:41:02,961 --> 00:41:04,042
Por que você estava ocupado olhando boquiaberto?!
487
00:41:04,254 --> 00:41:06,715
- Por que você arrancou minha toalha?!
- Eu sabia o que ela estava fazendo.
488
00:41:07,132 --> 00:41:09,133
- Ei, por que você me bateu?!
- Sua culpa por procurar!
489
00:41:09,301 --> 00:41:11,141
Eles também estavam olhando
por que você não bate neles?!
490
00:41:11,345 --> 00:41:12,505
- Você...!
- Pare de perder tempo!
491
00:41:12,930 --> 00:41:13,930
Comece com ela!
492
00:41:15,182 --> 00:41:16,182
Eu primeiro?!
493
00:41:19,937 --> 00:41:20,937
Um.
494
00:41:21,146 --> 00:41:22,356
Estamos conversando?
495
00:41:24,441 --> 00:41:25,441
Dois.
496
00:41:25,734 --> 00:41:26,734
Bem?!
497
00:41:26,944 --> 00:41:28,320
Três!
498
00:41:28,570 --> 00:41:30,238
Espere! Eu vou falar.
499
00:41:31,531 --> 00:41:34,242
- Você realmente vai contar a eles?
- Foi você quem me disse para fazer isso.
500
00:41:34,952 --> 00:41:36,161
Mas é inútil de qualquer maneira.
501
00:41:36,411 --> 00:41:38,622
Meus dois irmãos estão esperando lá fora.
Você não vai escapar.
502
00:41:39,247 --> 00:41:40,247
Realmente?
503
00:41:41,083 --> 00:41:43,168
Você não acredita em mim?
Irmãos, vocês podem sair agora!
504
00:42:02,437 --> 00:42:03,437
Pegar...!
505
00:42:05,065 --> 00:42:06,225
Não deixe ir, não importa o que aconteça!
506
00:42:12,990 --> 00:42:14,157
Não... Não se mova!
507
00:42:14,616 --> 00:42:15,826
Eu tenho as balas!
508
00:42:17,494 --> 00:42:18,954
- Pegue!
- Aqui!
509
00:42:20,789 --> 00:42:22,874
- De volta para você!
- Ainda tem uma bala!
510
00:42:34,803 --> 00:42:35,846
Ada, onde você está indo?!
511
00:42:37,055 --> 00:42:38,536
Eu protegerei tudo e irei primeiro!
512
00:42:39,057 --> 00:42:40,517
Mas onde você está indo...?!
513
00:42:46,982 --> 00:42:48,191
Roubo...!
514
00:42:48,900 --> 00:42:49,900
E eu, então?!
515
00:42:50,193 --> 00:42:51,193
Nocauteie-o!
516
00:42:54,781 --> 00:42:56,491
Fui roubado! Apareça e ajude...!
517
00:42:57,701 --> 00:42:59,661
Por favor ajude! Ele roubou minhas coisas...!
518
00:42:59,911 --> 00:43:01,663
Todos, por favor! Alguém, pare-o...!
519
00:43:02,205 --> 00:43:03,205
Roubo...!
520
00:43:03,790 --> 00:43:06,251
Fui roubado!
Não fique aí parado e assista!
521
00:43:06,585 --> 00:43:08,425
Passando!
Passando! Passando!
522
00:43:08,670 --> 00:43:11,339
Ele está fugindo!
Alguém, por favor, pare-o! É ele...!
523
00:43:19,389 --> 00:43:21,099
- Bem?
- Fora do caminho! Fora do caminho!
524
00:43:28,106 --> 00:43:29,106
Ajuda...!
525
00:43:29,399 --> 00:43:30,399
Ei, pegue!
526
00:43:33,445 --> 00:43:34,445
O que está acontecendo?
527
00:43:38,116 --> 00:43:39,326
Ajuda...!
528
00:43:39,534 --> 00:43:42,245
Alguém está atrás de mim...!
Por favor me ajude a pará-lo...!
529
00:43:42,496 --> 00:43:45,457
Alguém me ajude...! Ele está se atualizando!
530
00:43:54,216 --> 00:43:55,216
Tudo se foi!
531
00:43:56,468 --> 00:43:58,428
- A chave está aí embaixo...
- Eu vejo!
532
00:43:58,637 --> 00:44:00,472
- O que está acontecendo?
- Ladrões!
533
00:44:07,604 --> 00:44:09,022
Ada, você já pegou a chave?!
534
00:44:14,736 --> 00:44:16,446
Está lá embaixo!
Caiu lá embaixo! Rápido!
535
00:44:24,955 --> 00:44:27,555
- Você está bem? Você está ferido?
- Ei! Ei! A chave está ali!
536
00:44:27,707 --> 00:44:29,126
- Vá pegar!
- Eu sei.
537
00:44:29,334 --> 00:44:30,334
Ei...!
538
00:44:30,544 --> 00:44:31,711
Apresse-se e pegue!
539
00:44:31,962 --> 00:44:34,602
- Tem outro vindo por aqui!
- Ei... Ei... Ele está vindo!
540
00:44:35,215 --> 00:44:36,536
Não posso fazer nada se estiver preso!
541
00:44:39,010 --> 00:44:40,010
Eu farei isso.
542
00:44:41,263 --> 00:44:42,263
Tão desajeitado!
543
00:44:42,889 --> 00:44:43,889
Ei, não desça!
544
00:44:44,307 --> 00:44:45,628
Você segura firme e não se mexe!
545
00:44:45,851 --> 00:44:47,602
- Deixe comigo.
- Vai desabar...!
546
00:44:52,482 --> 00:44:53,482
Você está bem...?!
547
00:44:53,692 --> 00:44:55,026
Você quer sua toalha de volta...?!
548
00:44:58,113 --> 00:44:59,739
- Você está bem...? Você está ferido?
- Estou bem.
549
00:44:59,990 --> 00:45:00,990
Fique perto de mim!
550
00:45:01,992 --> 00:45:03,952
- Olhe para cima!
- Eu sei, eu sei, eu sei...
551
00:45:04,953 --> 00:45:06,513
- Onde está a chave?!
- Está ali...
552
00:45:06,997 --> 00:45:08,456
Não tenha medo! Estou aqui!
553
00:45:09,666 --> 00:45:10,959
Onde estão os ladrões?!
554
00:45:11,293 --> 00:45:12,293
Eles estão ali!
555
00:45:14,212 --> 00:45:16,506
Pronto, são aqueles dois.
Atire neles! Atire neles!
556
00:45:16,756 --> 00:45:17,796
Meus amigos estão lá embaixo.
557
00:45:21,136 --> 00:45:22,136
Aqui!
558
00:45:23,096 --> 00:45:24,764
Temos um acordo! Todo seu!
559
00:45:25,891 --> 00:45:27,851
- O que?!
- Eu vendi o último para você!
560
00:45:40,697 --> 00:45:41,865
Fique perto!
561
00:46:02,010 --> 00:46:03,470
Poderoso o suficiente para você...?
562
00:46:10,185 --> 00:46:11,269
Acabou?
563
00:46:12,103 --> 00:46:13,313
Está tudo destruído...
564
00:46:14,648 --> 00:46:15,857
Está tudo quebrado!
565
00:46:24,991 --> 00:46:26,952
- Vamos voltar para a sala primeiro!
- OK.
566
00:46:27,994 --> 00:46:29,204
Ei, onde você está indo?!
567
00:46:30,247 --> 00:46:31,967
Eu estou indo por aqui,
para que lado você está indo?
568
00:46:33,291 --> 00:46:34,291
Dessa forma...
569
00:46:35,293 --> 00:46:36,293
Pé esquerdo!
570
00:47:01,611 --> 00:47:02,611
Vamos nos mover!
571
00:47:03,613 --> 00:47:04,906
Bem-vindo!
572
00:47:05,156 --> 00:47:06,557
As bênçãos de Allah estejam com você!
573
00:47:06,741 --> 00:47:08,201
Quantos quartos você deseja alugar?
574
00:47:08,785 --> 00:47:11,663
Havia um grupo de pessoas
liderado por um chinês aqui ontem à noite.
575
00:47:11,913 --> 00:47:13,123
Onde eles estão agora?!
576
00:47:13,790 --> 00:47:15,470
Sem dinheiro, não tenho vontade de conversar.
577
00:47:20,505 --> 00:47:23,466
Eu lembro!
Eles já saíram cedo esta manhã!
578
00:47:23,717 --> 00:47:25,969
- Para onde eles foram?!
- Para o deserto, aparentemente!
579
00:47:26,303 --> 00:47:27,762
Esqueça-o! Vamos!
580
00:47:29,889 --> 00:47:31,641
Deus irá puni-lo...
581
00:48:30,617 --> 00:48:33,220
Realmente é um mundo pequeno.
E pensar que a encontraríamos novamente aqui.
582
00:48:33,244 --> 00:48:36,956
Momoko, você disse que veio para o deserto
para encontrar o significado da morte, mas por quê?
583
00:48:37,207 --> 00:48:40,668
Possuímos vida, mas eventualmente morremos de qualquer maneira,
então estou aqui no deserto para descobrir o porquê.
584
00:48:40,919 --> 00:48:43,671
Parece certo... O deserto
realmente é o lugar mais próximo da morte.
585
00:48:43,880 --> 00:48:45,965
Vocês estão falando
algum tipo de linguagem do deserto?
586
00:48:46,216 --> 00:48:48,296
Jackie, você entende
sobre o que eles estão falando?
587
00:48:48,760 --> 00:48:51,081
Normalmente, se você não entender,
Eu também não vou entender.
588
00:48:51,304 --> 00:48:53,473
Eu só sei que tanto a água quanto a vida
são muito preciosos.
589
00:48:53,681 --> 00:48:55,016
- Não desperdice.
- Isso é verdade...
590
00:48:55,266 --> 00:48:56,267
E não só isso,
591
00:48:56,518 --> 00:48:58,478
você também tem que se cuidar bem
da sua pele.
592
00:48:58,686 --> 00:49:01,898
Tenho mais medo da minha pele secar
de todo o sol.
593
00:49:06,069 --> 00:49:07,278
O que você está fazendo?
594
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Escorpião...!
595
00:49:10,198 --> 00:49:11,408
Ei! Ei! Ei...!
596
00:49:14,494 --> 00:49:15,703
Não há nada... Desapareceu!
597
00:49:18,206 --> 00:49:19,206
Dê uma olhada em você mesmo!
598
00:49:19,416 --> 00:49:21,709
Como você pode ser um homem
se você tem medo de um escorpião?
599
00:49:22,502 --> 00:49:24,671
- O escorpião está nas suas costas!
- Ajuda...!
600
00:49:24,879 --> 00:49:26,256
Merda! Há um escorpião!
601
00:49:26,506 --> 00:49:28,507
O que devo fazer?
Está rastejando até mim em algum lugar...
602
00:49:28,633 --> 00:49:30,260
Por favor, consiga rapidamente alguém para me salvar!
603
00:49:31,010 --> 00:49:33,050
Estou realmente ferrado dessa vez!
Apresse-se e pegue-o!
604
00:49:33,263 --> 00:49:34,264
Obtenha ajuda! Pressa...!
605
00:49:34,514 --> 00:49:37,355
- Para onde foi?! Não consigo encontrar!
- Momoko, tenha cuidado! É venenoso!
606
00:49:37,517 --> 00:49:38,726
Não se preocupe, é meu.
607
00:49:40,311 --> 00:49:41,311
Para onde ele rastejou...?
608
00:49:41,479 --> 00:49:43,360
Estou tremendo em todos os lugares
mas ainda não vejo...
609
00:49:45,859 --> 00:49:48,027
Seu nome é Ding Dong.
Eu o mantenho como animal de estimação.
610
00:49:48,486 --> 00:49:50,738
Contanto que você o deixe sozinho,
ele não vai te morder.
611
00:49:50,989 --> 00:49:52,449
Sinto muito se ele assustou você.
612
00:49:58,580 --> 00:49:59,789
Esta noite...
613
00:50:00,290 --> 00:50:01,499
O luar é muito bom.
614
00:50:02,208 --> 00:50:03,208
Eu vou para a cama.
615
00:50:31,905 --> 00:50:32,905
Ataque...!
616
00:50:35,241 --> 00:50:36,642
Não se mova e você sairá ileso!
617
00:50:45,043 --> 00:50:46,043
O que está acontecendo?!
618
00:50:46,794 --> 00:50:47,794
Ajuda...!
619
00:50:59,933 --> 00:51:00,933
Pare!
620
00:51:01,559 --> 00:51:03,400
Inacreditável...
Como você ousa colocar a mão em mim?!
621
00:51:03,811 --> 00:51:04,896
Traga-me a arma.
622
00:51:05,939 --> 00:51:07,779
- Me solta, agora...!
- Vadia, eu vou te vencer!
623
00:51:07,857 --> 00:51:08,857
Me solte...!
624
00:51:13,988 --> 00:51:14,988
Entregue-o.
625
00:51:34,384 --> 00:51:36,944
- Que tipo de escorpião é esse?
- Poderia ser o rei escorpião.
626
00:51:39,055 --> 00:51:40,576
Vou mandar você embora com uma bala, então.
627
00:51:47,480 --> 00:51:48,480
Estamos indo embora!
628
00:51:48,815 --> 00:51:50,024
Leve os carros!
629
00:51:50,984 --> 00:51:51,984
Rápido agora!
630
00:51:59,742 --> 00:52:01,202
Ei, todos os bandidos se foram.
631
00:52:03,538 --> 00:52:04,998
Você está bem?! Você está machucado?!
632
00:52:05,331 --> 00:52:06,331
Estou bem.
633
00:52:07,792 --> 00:52:09,002
Meu Ding Dong...!
634
00:52:11,504 --> 00:52:13,214
- Não é tão difícil!
- Vocês estão bem?
635
00:52:13,464 --> 00:52:15,300
Estamos bem, mas John está mal.
636
00:52:15,550 --> 00:52:16,550
Quem eram essas pessoas?
637
00:52:17,010 --> 00:52:18,010
Eles são bandidos do deserto.
638
00:52:18,553 --> 00:52:20,073
Leve-me até eles assim que amanhecer.
639
00:52:20,305 --> 00:52:22,223
Não! Não queremos irritá-los!
640
00:52:22,557 --> 00:52:23,766
Vou levá-lo até eles.
641
00:52:24,350 --> 00:52:28,021
Estou bastante familiarizado com esta área.
Mas primeiro tenho que enterrar... meu Ding Dong.
642
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
Claro.
643
00:52:55,465 --> 00:52:56,966
Está tão ocupado! É como um mercado.
644
00:52:57,216 --> 00:52:58,216
É um mercado.
645
00:52:58,801 --> 00:53:01,012
Eles estão aqui para comprar escravos.
Começa ao pôr do sol.
646
00:53:01,304 --> 00:53:03,014
Vamos esperar até o anoitecer
para fazer o nosso movimento.
647
00:53:11,314 --> 00:53:12,774
Indo uma vez...!
648
00:53:13,733 --> 00:53:14,776
Indo duas vezes...!
649
00:53:15,109 --> 00:53:16,361
Indo três vezes...!
650
00:53:16,611 --> 00:53:17,611
Vendido...!
651
00:53:18,279 --> 00:53:20,990
E agora para o clímax
do leilão desta noite!
652
00:53:21,282 --> 00:53:23,242
- Temos duas lindas...
- Aqui está a corda.
653
00:53:23,493 --> 00:53:25,213
- Vá ficar de olho.
- A melhor qualidade.
654
00:53:25,453 --> 00:53:28,164
Esta é a Buceta Dourada Ariana!
655
00:53:28,539 --> 00:53:31,709
Esta é a Gatinha Selvagem Oriental!
Esta é uma oportunidade a não perder.
656
00:53:31,959 --> 00:53:33,760
Nós não passamos por aqui
objetos tão raros todos os dias!
657
00:53:33,961 --> 00:53:36,756
- Buceta Dourada: Bumbum grande, cheio de vitalidade!
- Não me toque!
658
00:53:37,006 --> 00:53:38,687
Este aqui, pele brilhante,
suave ao toque.
659
00:53:38,883 --> 00:53:40,259
O lance inicial é de dez camelos!
660
00:53:40,510 --> 00:53:42,178
- 15 camelos...!
- Estamos em 15 camelos!
661
00:53:42,387 --> 00:53:43,846
- Temos 16...
- 20 camelos...!
662
00:53:44,097 --> 00:53:45,097
20 camelos!
663
00:53:45,890 --> 00:53:47,558
Ei! Você sabe dirigir?
664
00:53:48,017 --> 00:53:51,229
- Acabei de aprender até a terceira marcha.
- Terceira marcha? A terceira marcha deve ser suficiente.
665
00:53:54,023 --> 00:53:55,023
Alguém está vindo!
666
00:54:02,448 --> 00:54:03,448
Quem são vocês?
667
00:54:10,998 --> 00:54:11,998
Desculpe!
668
00:54:15,211 --> 00:54:16,921
Posso escolher? Eles são todos tão feios!
669
00:54:17,130 --> 00:54:19,465
Por que quanto mais feios eles são,
quanto mais camelos eles têm?
670
00:54:20,007 --> 00:54:21,342
- 60 camelos...!
- 60 camelos...!
671
00:54:21,592 --> 00:54:22,592
65 camelos...!
672
00:54:22,802 --> 00:54:24,262
- 65 camelos...!
- Você pode ficar com eles!
673
00:54:24,512 --> 00:54:25,888
Este chefe oferece 65 camelos!
674
00:54:26,139 --> 00:54:28,099
Temos mais de 65 camelos?
Nós...?!
675
00:54:28,349 --> 00:54:29,642
65, indo uma vez...!
676
00:54:29,892 --> 00:54:31,602
65, indo duas vezes...!
677
00:54:31,853 --> 00:54:33,146
- 65 camelos!
-70...!
678
00:54:33,396 --> 00:54:36,023
70 camelos...! 70 camelos!
Aquele chefe oferecendo 70 camelos!
679
00:54:36,232 --> 00:54:37,942
- Qualquer coisa acima de 70 camelos?!
-75...!
680
00:54:38,192 --> 00:54:39,902
-75...!
- 80...!
681
00:54:40,153 --> 00:54:41,529
80...!
682
00:54:41,738 --> 00:54:43,197
-85...!
- 85 camelos...!
683
00:54:43,448 --> 00:54:44,490
- 90...!
- 90...!
684
00:54:44,741 --> 00:54:45,741
-95...!
-95...!
685
00:54:45,950 --> 00:54:46,951
- 100...!
- 100 camelos...!
686
00:54:47,201 --> 00:54:48,244
- 105...!
- 105 camelos...!
687
00:54:48,494 --> 00:54:49,912
110! 115! 120!
688
00:54:50,163 --> 00:54:51,873
- 125!
- 121! 125! 130!
689
00:54:52,081 --> 00:54:53,750
- 130...!
- 150...!
690
00:54:54,000 --> 00:54:56,210
- 150! Esse chefe ofereceu 150 camelos!
- Esqueça!
691
00:54:56,461 --> 00:54:58,421
- Chegue cedo da próxima vez!
- 150 camelos...!
692
00:54:58,629 --> 00:55:01,340
Ei, de que tribo é esse chefe?
Ele tem tantos camelos!
693
00:55:01,591 --> 00:55:04,552
Não mais?! 150, indo uma vez!
150, indo duas vezes! 150, indo três vezes!
694
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Vendido! Chefe, suba
e recolha seus produtos!
695
00:55:07,180 --> 00:55:08,389
Coloque-o em primeira marcha.
696
00:55:08,890 --> 00:55:09,890
Pise no acelerador.
697
00:55:11,100 --> 00:55:12,100
Momoko, acalme-se!
698
00:55:14,270 --> 00:55:17,648
Pele verdadeiramente brilhante,
e suave ao toque. Eu gosto!
699
00:55:18,608 --> 00:55:19,609
É Jackie!
700
00:55:20,818 --> 00:55:22,028
Estou aqui para resgatar você.
701
00:55:23,905 --> 00:55:26,115
Gatinho selvagem!
Bonito! Bonito! Bonito! Bonito!
702
00:55:27,408 --> 00:55:29,368
- Buceta Dourada!
- Ei, esse chefe é uma pegadinha!
703
00:55:29,619 --> 00:55:30,661
Matéria de marido!
704
00:55:30,912 --> 00:55:32,872
- Não! Fique para trás! Não me toque!
- Eu gosto!
705
00:55:34,332 --> 00:55:35,332
Ladrão...!
706
00:55:35,541 --> 00:55:37,752
- O que aconteceu?!
- Alguém roubou minhas roupas!
707
00:55:38,002 --> 00:55:39,754
- Quem roubou suas roupas?
-É Jackie!
708
00:55:40,004 --> 00:55:42,173
Ele roubou minhas roupas!
Este chefe é um impostor!
709
00:55:42,632 --> 00:55:43,632
Pegue ele...!
710
00:55:47,303 --> 00:55:48,513
Vamos! Desça agora!
711
00:55:50,848 --> 00:55:52,391
Desculpe! Você está bem?!
712
00:55:52,642 --> 00:55:53,642
Ligue a ignição.
713
00:55:54,560 --> 00:55:55,770
Coloque-o em primeira marcha.
714
00:55:56,437 --> 00:55:57,437
Não se mova!
715
00:55:58,940 --> 00:55:59,940
Pise no acelerador.
716
00:56:01,859 --> 00:56:02,859
O freio de mão!
717
00:56:13,704 --> 00:56:14,872
Vamos!
718
00:56:20,044 --> 00:56:21,629
- Vá descobrir o que está acontecendo!
- Sim!
719
00:56:30,596 --> 00:56:31,806
Vamos! Vamos! Vamos!
720
00:56:34,267 --> 00:56:35,476
Essa não é a Ada...!
721
00:56:36,894 --> 00:56:37,894
Ajuda...!
722
00:56:38,896 --> 00:56:40,106
Fique quieto!
723
00:56:41,399 --> 00:56:44,279
- Bom trabalho! O carro está lá fora. Ir!
- Estou aqui! Onde você está indo?!
724
00:56:44,402 --> 00:56:45,945
Vamos! Vamos! Pressa!
Pressa! Vamos...!
725
00:56:46,737 --> 00:56:47,737
Aqui...!
726
00:56:49,156 --> 00:56:51,367
- Ei, pare o carro! Ei...!
- Espere por mim...!
727
00:57:04,213 --> 00:57:07,014
- E-ei! É realmente acidentado! Ei!
- Ei, Momoko! O que você tem?!
728
00:57:07,091 --> 00:57:10,171
- Por que você escolheu uma estrada assim?!
- Ei! Você realmente aprendeu a dirigir?!
729
00:57:10,303 --> 00:57:11,971
Tire sua bunda da alavanca de câmbio...!
730
00:57:12,179 --> 00:57:14,390
- Você está me esmagando...!
- Ei! Vez! Vez...!
731
00:58:33,052 --> 00:58:35,513
Louvado seja Deus
por entregar você para nós...!
732
00:58:37,848 --> 00:58:39,558
Leve-nos à Base Bohgeh'lohqeh!
733
00:58:49,986 --> 00:58:52,196
Ei, vamos parar um pouco... estou com sede!
734
00:59:02,498 --> 00:59:04,875
Por favor, me dê um pouco de água para beber...
735
00:59:05,793 --> 00:59:07,628
Por favor. Dê-lhes um pouco de água.
736
00:59:07,837 --> 00:59:10,397
- Ei, ele quer que a gente dê água para eles.
- Eles não estão recebendo nenhum!
737
00:59:10,548 --> 00:59:11,869
Idiota! Cuide de você primeiro!
738
00:59:12,550 --> 00:59:14,260
Eu te imploro...
739
00:59:21,517 --> 00:59:24,979
Vá com calma! Se vamos morrer...
morreremos juntos.
740
00:59:26,814 --> 00:59:28,774
Sua vadia estúpida, você nos enganou!
741
00:59:28,983 --> 00:59:32,194
Você nos levou ao lugar errado!
Até o sol está na direção oposta!
742
00:59:32,445 --> 00:59:34,205
Ei, você está lendo o mapa
de cabeça para baixo!
743
00:59:34,447 --> 00:59:35,740
Deixe-me dar uma olhada mais de perto.
744
00:59:38,951 --> 00:59:41,162
Vamos, deixe-me te dar um abraço.
Você se sentirá melhor.
745
00:59:43,956 --> 00:59:44,956
Bebida!
746
00:59:48,586 --> 00:59:50,129
Ei, ei, ei! Tome cuidado!
747
00:59:50,337 --> 00:59:51,547
Não estrague nosso disfarce.
748
00:59:57,011 --> 00:59:58,471
Suficiente. Suficiente. Já nos abraçamos o suficiente.
749
01:00:01,307 --> 01:00:03,108
Vamos! Deixe-me abraçar você também.
Você se sentirá melhor.
750
01:00:03,309 --> 01:00:04,518
Não tive abraços suficientes...!
751
01:00:05,102 --> 01:00:08,522
Tão sedento, mas ainda assim tão carinhoso.
Isso me deixa doente...
752
01:00:08,898 --> 01:00:09,940
Vamos, deixe-me abraçá-lo.
753
01:00:10,191 --> 01:00:11,191
Água!
754
01:00:13,069 --> 01:00:14,069
Sem pressa!
755
01:00:15,196 --> 01:00:16,196
Desacelerar.
756
01:00:16,989 --> 01:00:18,949
Acontece que estou com sede
também te deixa com tesão!
757
01:00:22,787 --> 01:00:24,538
Deixa eu te abraçar mais um pouco...
758
01:00:24,789 --> 01:00:26,248
Vocês estão com febre?
759
01:00:27,249 --> 01:00:28,459
Minha vez de abraçar...
760
01:00:30,669 --> 01:00:32,338
Ei, isso é o suficiente. Suficiente.
Isso é o suficiente.
761
01:00:37,093 --> 01:00:39,512
Você não precisa fazer caretas para mim.
Eu não preciso dos seus abraços.
762
01:00:39,762 --> 01:00:41,402
Se você me deixar te abraçar, você vai entender.
763
01:00:43,265 --> 01:00:44,265
Ei, olhe.
764
01:00:45,893 --> 01:00:47,144
Abrace-me um pouco mais...!
765
01:00:47,394 --> 01:00:48,394
Não chegue perto de mim...!
766
01:00:48,604 --> 01:00:51,065
- Vamos, deixe-me te abraçar.
- Não chegue perto de mim, por favor!
767
01:00:51,315 --> 01:00:53,859
Eu odeio todos esses abraços amorosos
e beijar coisas...
768
01:00:54,110 --> 01:00:56,320
- Deixa eu te abraçar!
- Vá abraçá-los, não eu.
769
01:00:56,570 --> 01:00:58,364
Minhas calças estão caindo... Socorro...!
770
01:00:58,614 --> 01:01:00,295
Você também vai se sentir melhor
se eu te der um abraço!
771
01:01:03,410 --> 01:01:04,912
Ei! Ei! Não seja assim! Ei!
772
01:01:05,162 --> 01:01:07,498
Você vai estragar nosso disfarce! Ei!
Não me segure tão forte...! Ei!
773
01:01:10,167 --> 01:01:11,167
Ei!
774
01:01:11,335 --> 01:01:12,795
O que você acha que eles estão fazendo?
775
01:01:16,465 --> 01:01:18,801
Ei, pare com isso...
Tire suas mãos e pernas de mim!
776
01:01:19,051 --> 01:01:20,511
Nosso disfarce vai ser descoberto! Ei!
777
01:01:22,638 --> 01:01:24,638
- Tire suas mãos de mim!
-É a minha vez! Abrace-me...!
778
01:01:24,849 --> 01:01:27,330
- Pare com isso! Ei! Nosso disfarce vai explodir!
- Só mais um pouco...!
779
01:01:27,393 --> 01:01:29,194
Ei, não venha de uma vez
ou eles nos verão!
780
01:01:29,395 --> 01:01:30,395
Mais abraços...!
781
01:01:32,231 --> 01:01:33,231
Deixe um pouco para mim!
782
01:01:37,653 --> 01:01:38,653
Eles nos pegaram!
783
01:01:40,406 --> 01:01:41,406
Dê aqui!
784
01:01:49,290 --> 01:01:51,792
Mais algum negócio engraçado,
e eu vou matar todos vocês!
785
01:01:52,042 --> 01:01:53,042
Vamos!
786
01:01:53,252 --> 01:01:54,573
Por que você teve que brigar por isso?!
787
01:01:54,795 --> 01:01:56,505
Agora perdemos o resto da água...
788
01:01:57,840 --> 01:02:00,041
Mova-se! Mova-se!
Por que você ainda está sentado aí? Mover!
789
01:02:10,019 --> 01:02:11,228
Olá, Aman!
790
01:02:12,146 --> 01:02:14,356
De acordo com o mapa,
este deveria ser o lugar!
791
01:02:14,607 --> 01:02:17,026
Tem tanta areia!
Mesmo se cavarmos, vai demorar uma eternidade!
792
01:02:17,693 --> 01:02:18,944
Você está lendo certo?
793
01:02:19,195 --> 01:02:20,905
Leia você mesmo se não acredita em mim!
794
01:02:22,489 --> 01:02:23,616
Deixe-me ver o mapa.
795
01:02:23,866 --> 01:02:24,866
Deixe-os ver!
796
01:02:25,034 --> 01:02:26,034
Dê para mim.
797
01:02:26,785 --> 01:02:27,995
Passe-me a bússola.
798
01:02:31,707 --> 01:02:32,917
É ajustável!
799
01:02:33,918 --> 01:02:35,377
Deveria estar bem aqui!
800
01:02:37,004 --> 01:02:39,215
As tempestades de areia por aqui
são os mais graves.
801
01:02:39,465 --> 01:02:41,465
A base pode estar enterrada
já sob as areias.
802
01:02:42,301 --> 01:02:43,981
Você não está me dizendo que é isso, está?
803
01:02:44,220 --> 01:02:45,980
Eu sou! Este é o rolamento correto
no mapa!
804
01:02:46,138 --> 01:02:47,389
Os mapas também podem estar errados!
805
01:02:47,640 --> 01:02:49,320
Este é um mapa militar,
é muito preciso!
806
01:02:49,558 --> 01:02:51,319
A margem de erro
são apenas três quilômetros.
807
01:02:51,560 --> 01:02:52,770
O que? Três quilômetros?!
808
01:02:53,020 --> 01:02:55,147
Até um taxímetro vai pular
algumas dezenas de vezes!
809
01:02:55,397 --> 01:02:58,442
Alá...! Por favor, dê-nos um sinal...!
810
01:02:59,652 --> 01:03:00,903
- Amém?!
- Não se mexa!
811
01:03:08,953 --> 01:03:09,953
Amém...?!
812
01:03:13,165 --> 01:03:14,165
Dê-lhes um pouco de água.
813
01:03:17,044 --> 01:03:19,755
- Aqui.
- Não quero mais te ver...!
814
01:03:20,005 --> 01:03:22,716
- Obrigado! Obrigado!
- Obrigado?! Essa água é nossa!
815
01:03:24,385 --> 01:03:25,385
Vamos!
816
01:03:27,012 --> 01:03:28,293
Você não vai escapar dessa...!
817
01:03:28,514 --> 01:03:29,974
Allah irá puni-lo...!
818
01:03:40,734 --> 01:03:41,860
Fique para trás!
819
01:03:52,162 --> 01:03:53,683
Nunca experimentei tal fracasso...
820
01:03:55,499 --> 01:03:56,625
Primeira vez para tudo.
821
01:03:56,834 --> 01:03:58,043
Essas fotos são suas?
822
01:03:59,044 --> 01:04:00,254
São do meu avô.
823
01:04:01,588 --> 01:04:03,048
Já estive neste lugar antes.
824
01:04:03,549 --> 01:04:06,510
As pessoas desta tribo me conhecem.
São apenas eles que adoram esse deus.
825
01:04:08,762 --> 01:04:11,403
Comprei esta estatueta porque
parece o ídolo da foto.
826
01:04:11,598 --> 01:04:13,058
Jackie, dê uma olhada nisso.
827
01:04:14,893 --> 01:04:17,454
Pelo que parece, a foto
deve ter sido tirada perto da base.
828
01:04:17,688 --> 01:04:19,106
Então se apresse e nos leve até lá!
829
01:04:20,190 --> 01:04:21,650
Ainda não falhamos!
830
01:04:31,952 --> 01:04:33,746
Finalmente encontramos o lugar!
831
01:04:33,996 --> 01:04:37,156
Não entre aí! Este lugar já foi
assumido por uma tribo cruel de nativos.
832
01:04:37,207 --> 01:04:39,269
Nunca vimos nenhum genuíno
pessoas cruéis antes!
833
01:04:39,293 --> 01:04:42,333
-Ela pode fazer com que os mortos voltem à vida'
-Então pare de tagarelar e vamos entrar!
834
01:04:42,504 --> 01:04:44,006
- Muito obrigado.
- Tome cuidado!
835
01:04:44,256 --> 01:04:45,497
Obrigado por nos trazer aqui.
836
01:05:01,815 --> 01:05:02,900
Ei, o que você está fazendo?
837
01:05:03,150 --> 01:05:04,360
Verificando se está oco!
838
01:05:12,618 --> 01:05:13,618
Ei...!
839
01:05:14,203 --> 01:05:15,913
Ei, há um caminho aqui embaixo. Vamos!
840
01:05:24,004 --> 01:05:25,464
Desacelerar. Está muito escuro aqui.
841
01:05:25,714 --> 01:05:27,174
Tire seus óculos escuros!
842
01:05:30,719 --> 01:05:34,890
Tudo bem... Vocês dois dêem uma olhada lá embaixo'
Eu vou subir aqui. Tenha cuidado agora.
843
01:05:46,402 --> 01:05:48,529
Ei, você já terminou?!
844
01:05:48,737 --> 01:05:49,738
Tudo feito.
845
01:05:50,489 --> 01:05:51,489
Vamos...
846
01:05:53,617 --> 01:05:54,827
Uma cabeça...!
847
01:05:55,911 --> 01:05:58,191
Por que você está tão nervoso?
É uma cabeça de boi, não uma cabeça humana.
848
01:05:58,414 --> 01:06:00,374
- O que há com você?
- Algo passou voando...?
849
01:06:00,582 --> 01:06:01,582
O que passou voando?
850
01:06:02,292 --> 01:06:03,292
Uma cabeça humana...!
851
01:06:07,756 --> 01:06:09,216
- O que está acontecendo?
- Correr! Correr!
852
01:06:10,759 --> 01:06:11,840
Tem alguém ali!
853
01:06:12,052 --> 01:06:13,893
- Tem alguém aí! E agora?!
- Por aqui!
854
01:06:14,596 --> 01:06:15,596
Pressa!
855
01:06:17,182 --> 01:06:19,143
- Onde você está indo?!
- Fora do caminho!
856
01:06:22,020 --> 01:06:23,020
Vamos.
857
01:06:23,480 --> 01:06:24,898
Ei, um de cada vez!
858
01:06:25,149 --> 01:06:26,859
Ei, você está tirando meu relógio... Ei!
859
01:06:29,486 --> 01:06:31,071
- Lá!
- Pegue isso!
860
01:06:38,912 --> 01:06:40,789
- Somos apenas turistas!
- Somos turistas...
861
01:06:41,290 --> 01:06:42,749
Funciona... pegue outro!
862
01:06:44,084 --> 01:06:45,084
Ir!
863
01:06:50,966 --> 01:06:52,176
É um beco sem saída!
864
01:06:52,384 --> 01:06:53,384
E agora, hein?!
865
01:06:53,594 --> 01:06:55,179
- Pegue um de cada.
- Para quê?!
866
01:06:56,597 --> 01:06:57,597
Rápido, corra!
867
01:07:01,018 --> 01:07:02,895
Bater! Bater! Eu não posso nocauteá-lo!
868
01:07:03,145 --> 01:07:04,185
Claro que ele ainda está acordado...
869
01:07:04,354 --> 01:07:06,074
Você não está batendo forte o suficiente!
Bata nele agora!
870
01:07:24,708 --> 01:07:25,708
Já viu isso antes?!
871
01:07:34,801 --> 01:07:36,261
Ei, essa dança deles...
872
01:07:36,720 --> 01:07:38,961
É uma forma de fazer a paz
com inimigos para promover aliados.
873
01:07:40,307 --> 01:07:42,267
Sim... Sim... Algumas tribos são assim.
874
01:07:42,518 --> 01:07:44,228
Vamos, vamos acompanhar a dança deles.
875
01:07:47,940 --> 01:07:48,940
Pé esquerdo primeiro.
876
01:08:10,796 --> 01:08:13,257
Você pode parar de dançar.
Na verdade, esta é uma chamada de cavalaria.
877
01:08:16,843 --> 01:08:18,053
E agora, então?
878
01:08:20,389 --> 01:08:21,557
Cada um por si.
879
01:08:26,186 --> 01:08:28,647
- Tem muita caveira de ovelha e boi!
- Salte sobre eles!
880
01:08:31,692 --> 01:08:32,901
Vamos! Vamos! Vamos!
881
01:08:36,029 --> 01:08:37,197
Eles pararam de nos seguir.
882
01:08:37,447 --> 01:08:39,926
Não vale a pena ficar por aqui
mesmo que haja diamantes para pegar! Vamos!
883
01:08:39,950 --> 01:08:42,244
- Eles estão chamando a cavalaria de novo?
- Por que eles fariam isso?
884
01:08:42,494 --> 01:08:44,494
Já é como todos os cavalos do rei
ali!
885
01:08:49,334 --> 01:08:51,253
- O que você está fazendo?
- Salve-me...!
886
01:08:51,503 --> 01:08:52,713
Estou afundando...!
887
01:09:18,363 --> 01:09:19,563
Jackie, onde você foi...?!
888
01:09:19,740 --> 01:09:21,867
Apenas fique onde você está...!
Estamos quase lá...!
889
01:09:22,117 --> 01:09:23,452
Eu não me mudei. Venha me encontrar!
890
01:09:24,202 --> 01:09:26,622
- Que lugar é esse...?!
- Eu também não sei...!
891
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
O que é aquilo?
892
01:09:31,209 --> 01:09:32,919
- Uma perna, eu acho.
- O que...?
893
01:09:35,213 --> 01:09:37,341
- O que está errado...?!
- Nada! Nada! Pare de gritar!
894
01:09:37,799 --> 01:09:40,510
- O que está acontecendo? Estou com muito medo...!
- Não tenha medo...!
895
01:09:41,595 --> 01:09:43,055
- O que foi agora..'?!
- É alemão.
896
01:09:43,305 --> 01:09:45,385
É proibido fumar dentro da base
ou algo assim...
897
01:09:45,515 --> 01:09:47,476
- O que..' Que base?
- Não sei! Não sei!
898
01:09:47,684 --> 01:09:48,727
Chegando! Chegando!
899
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
Dê-me água!
900
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
Entregue!
901
01:10:02,991 --> 01:10:03,991
Isso é meu!
902
01:10:04,785 --> 01:10:06,745
- O que é isso?! Ei, aqui!
- Seu...?
903
01:10:15,879 --> 01:10:17,589
Parece que esta é realmente a base.
904
01:10:21,718 --> 01:10:22,928
Está muito empoeirado, né?
905
01:10:32,187 --> 01:10:33,187
É meu avô...!
906
01:10:35,982 --> 01:10:38,303
- Tem certeza que ele é seu avô?
- Não, não mexa nele!
907
01:10:38,443 --> 01:10:40,444
- Seu avô foi assassinado.
- Como você sabe?
908
01:10:40,612 --> 01:10:41,612
Dê uma olhada.
909
01:10:43,240 --> 01:10:45,200
- Você...!
- Desculpe.
910
01:10:54,209 --> 01:10:55,209
Você realmente o reconhece?
911
01:10:56,712 --> 01:10:57,712
Sim...
912
01:10:59,506 --> 01:11:01,967
Não fique triste.
Ele está morto há muito tempo.
913
01:11:02,801 --> 01:11:05,762
Estou triste porque agora eu sei
meu avô foi realmente assassinado.
914
01:11:19,401 --> 01:11:20,569
O que é aquilo?
915
01:11:21,486 --> 01:11:22,612
Um diário.
916
01:11:22,904 --> 01:11:24,614
Ei, não me toque com essas mãos!
917
01:11:26,032 --> 01:11:27,242
Vamos ver o que há dentro.
918
01:11:28,410 --> 01:11:30,370
Este diário realmente pertencia
para meu avô!
919
01:11:30,620 --> 01:11:31,955
Ele deixou alguma última palavra?
920
01:11:32,205 --> 01:11:33,540
Veja se diz quem o matou.
921
01:11:36,168 --> 01:11:37,168
Hoje percorremos 20 km,
922
01:11:37,335 --> 01:11:39,095
mas quatro dos meus companheiros
sofreu insolação...
923
01:11:39,296 --> 01:11:40,505
Vire para outro dia!
924
01:11:42,299 --> 01:11:44,342
Parece que a guerra não é um bom presságio
ao meu lado.
925
01:11:44,593 --> 01:11:47,345
No entanto, eu realmente acredito que o marechal
nos levará a uma vitória final.
926
01:11:47,596 --> 01:11:51,141
Além disso, nosso comandante General Rommel
é um gênio militar incomparável...
927
01:11:51,767 --> 01:11:53,167
Existe algo mais significativo?
928
01:11:54,895 --> 01:11:57,522
Uma grande quantidade de metal imensamente pesado
foi enviado aqui hoje.
929
01:11:57,731 --> 01:12:00,334
O Herr ordenou que eu o movesse
no laboratório nº. 1 imediatamente.
930
01:12:00,358 --> 01:12:02,694
Que tipo de metal tem esse peso?
Deve ser ouro!
931
01:12:02,944 --> 01:12:05,345
- Chegamos ao ouro!
- O Herr me deu 18 comprimidos.
932
01:12:05,489 --> 01:12:08,176
Cada homem é obrigado a levar um
depois de terminarmos de mover o ouro.
933
01:12:08,200 --> 01:12:10,636
Ele também me disse que é necessário um código
para bloquear a base.
934
01:12:10,660 --> 01:12:12,871
- Usarei o aniversário da Eliza.
- Quem é Elisa?
935
01:12:13,079 --> 01:12:14,079
Ela é minha mãe.
936
01:12:14,289 --> 01:12:15,499
Você se lembra do aniversário dela?
937
01:12:15,749 --> 01:12:18,460
Eu sei, mas por que meu avô
terá que encontrar um fim tão trágico?
938
01:12:18,919 --> 01:12:20,378
- Continue lendo então...
- Eu sei por quê.
939
01:12:22,255 --> 01:12:25,217
Se meu palpite estiver certo, estes são
todos os guarda-costas do seu avô.
940
01:12:26,718 --> 01:12:29,846
Depois de terem completado sua missão,
seu avô os fez tomar veneno.
941
01:12:31,431 --> 01:12:33,099
Não admira que seu avô estivesse tão triste.
942
01:12:33,350 --> 01:12:35,150
Ele teve que matar todos os 18
de seus camaradas de uma só vez.
943
01:12:35,519 --> 01:12:36,519
Estranho...
944
01:12:36,686 --> 01:12:38,855
Tem 15 aqui.
Os dois lá em cima somam 17.
945
01:12:39,105 --> 01:12:40,105
Está faltando um.
946
01:12:40,315 --> 01:12:41,525
Onde está o último, então?!
947
01:12:48,907 --> 01:12:50,867
Porque um dos guarda-costas
era muito inteligente,
948
01:12:51,117 --> 01:12:52,798
ele não tomou o veneno do seu avô.
949
01:12:52,994 --> 01:12:54,454
- Você está bem?
- Que é aquele?
950
01:12:54,704 --> 01:12:56,748
Se eu adivinhei corretamente...
Seu nome é Adolfo!
951
01:12:58,208 --> 01:12:59,208
Como você sabe disso?
952
01:12:59,417 --> 01:13:02,546
Seu nome está gravado na faca'
Você é aquele guarda-costas inteligente!
953
01:13:02,796 --> 01:13:03,922
Você não tomou o veneno!
954
01:13:07,133 --> 01:13:08,934
Então você é o único
que assassinou meu avô!
955
01:13:09,135 --> 01:13:11,096
Seu avô nunca foi um bom homem!
956
01:13:11,346 --> 01:13:13,056
Ele nos enganou para que tomássemos veneno.
957
01:13:13,890 --> 01:13:16,852
Ele viu que eu não tomei o veneno...
Então ele aleijou minha perna!
958
01:13:18,395 --> 01:13:22,023
Como esperei muito... por este dia.
959
01:13:22,232 --> 01:13:24,442
Mas os direitos ao ouro
pertence às Nações Unidas!
960
01:13:24,693 --> 01:13:28,154
Enquanto o ouro...
permanece neste lugar...
961
01:13:29,197 --> 01:13:31,157
Eu sou o mestre do ouro!
962
01:13:31,408 --> 01:13:33,243
Você pode conversar depois que encontrarmos o ouro.
963
01:13:33,660 --> 01:13:34,660
Qual caminho devemos seguir?
964
01:13:34,870 --> 01:13:36,621
Lembro que você tem que sair daí.
965
01:13:36,830 --> 01:13:38,456
Ei...! Vocês quatro vão primeiro!
966
01:13:40,458 --> 01:13:42,210
E nada de engraçado, garoto!
967
01:13:42,460 --> 01:13:43,901
Ei, quem são todas essas outras pessoas?
968
01:13:44,087 --> 01:13:45,087
Mercenários.
969
01:13:45,297 --> 01:13:46,840
Eles trabalham para mim.
970
01:13:47,591 --> 01:13:49,092
Eles só trabalham por dinheiro!
971
01:13:49,342 --> 01:13:50,552
- Mover!
- Ei...
972
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
Que tal dar-lhes mais dinheiro
e fazê-los trabalhar para nós?
973
01:13:53,763 --> 01:13:56,084
Só estou com medo que eles peguem sua parte
no final também!
974
01:13:56,892 --> 01:13:58,852
Pare de causar problemas. Mover!
975
01:14:00,395 --> 01:14:01,395
Mova-se...!
976
01:14:09,988 --> 01:14:10,988
Ir! Ir!
977
01:14:12,908 --> 01:14:14,367
Ei, por aqui! Por aqui! Por aqui!
978
01:14:20,790 --> 01:14:21,875
Por aqui! Se apresse!
979
01:14:22,083 --> 01:14:23,543
Aqui embaixo. Aqui embaixo. Rapidamente...
980
01:14:28,214 --> 01:14:29,214
O que é isso?
981
01:14:29,382 --> 01:14:31,527
Tem um gerador ali...
Peça para alguém começar!
982
01:14:31,551 --> 01:14:33,571
Ben, vá e comece.
Todos os outros, continuem em perseguição!
983
01:14:33,595 --> 01:14:34,595
Cuidado com o fogo!
984
01:14:38,892 --> 01:14:40,852
Tem munição lá embaixo...
Cuidado com o fogo!
985
01:14:52,489 --> 01:14:54,199
- Eles estão ali..'!
- Vamos, vamos!
986
01:14:58,203 --> 01:14:59,913
Vamos. Esconda-se ali por enquanto.
987
01:15:00,705 --> 01:15:01,705
Pressa!
988
01:15:02,791 --> 01:15:04,459
- Eles entraram!
- Siga-os!
989
01:15:07,087 --> 01:15:08,296
Divida-se e encontre-os!
990
01:15:17,639 --> 01:15:18,639
Ei, tome cuidado...!
991
01:15:22,102 --> 01:15:23,102
Segure seu fogo!
992
01:15:23,311 --> 01:15:25,146
Não vai funcionar...
Esta porta é impenetrável!
993
01:15:31,403 --> 01:15:32,403
Tente novamente!
994
01:15:38,201 --> 01:15:40,801
As luzes definitivamente ficarão apagadas.
As luzes continuam apagadas.
995
01:15:49,004 --> 01:15:50,004
Preparar?
996
01:15:54,384 --> 01:15:56,264
- Eles nos encontraram..'!
-Jackie, onde você está...?!
997
01:15:56,344 --> 01:15:58,471
- Ainda falta um.
- Ah, merda... Ah, merda...
998
01:16:00,849 --> 01:16:01,929
As luzes continuam apagadas.
999
01:16:19,492 --> 01:16:21,327
Ele não vai fugir quando as luzes estiverem acesas.
1000
01:16:23,079 --> 01:16:24,164
Quase lá! Quase lá!
1001
01:16:24,539 --> 01:16:26,708
Mais rápido! Mais rápido! Eles estão ligando!
Eles estão ligando!
1002
01:16:30,170 --> 01:16:31,170
Não se mova!
1003
01:16:32,047 --> 01:16:33,047
Mova-se e eu atirarei!
1004
01:16:33,882 --> 01:16:35,675
Mãos na cabeça! Fique de lado!
1005
01:16:36,217 --> 01:16:37,217
Você conseguiu!
1006
01:16:37,719 --> 01:16:39,519
- Fique aí!
- Você é realmente incrível!
1007
01:16:39,637 --> 01:16:41,598
- Ada, jogue fora as armas.
- Sim, sim, sim!
1008
01:16:43,808 --> 01:16:45,289
Tenha cuidado, eles são realmente perigosos.
1009
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
Onde devemos colocá-los?
1010
01:16:48,938 --> 01:16:50,499
Vou pegar uma corda para amarrá-los.
1011
01:16:50,648 --> 01:16:52,025
- Se eles se mexerem, atire!
- Certo!
1012
01:16:52,609 --> 01:16:53,860
Não se mova! Eu vou atirar!
1013
01:16:54,110 --> 01:16:56,029
Não faça nada precipitado...
Ela realmente vai atirar!
1014
01:16:56,237 --> 01:16:57,947
- Não se mexa!
- Atenção!
1015
01:17:04,370 --> 01:17:05,497
Por que você é tão desajeitado?!
1016
01:17:05,747 --> 01:17:06,956
N-não se mova!
1017
01:17:11,836 --> 01:17:13,254
Não adianta me ligar!
1018
01:17:13,838 --> 01:17:14,839
Ataque!
1019
01:17:16,007 --> 01:17:17,675
Cada um se cuide...!
1020
01:17:52,460 --> 01:17:53,460
Estou com muito medo!
1021
01:17:55,213 --> 01:17:56,213
Estou muito ocupado aqui...
1022
01:18:11,187 --> 01:18:13,648
- Puxe-o para baixo! Puxe-o para baixo!
- Puxe para baixo!
1023
01:18:14,315 --> 01:18:16,776
Bata nele! Bata nele! Mais difícil...!
1024
01:18:34,711 --> 01:18:35,920
Suba as escadas!
1025
01:18:45,180 --> 01:18:46,180
E agora?!
1026
01:18:49,309 --> 01:18:50,768
Nós levaremos você!
1027
01:19:05,491 --> 01:19:06,491
Depois dele...!
1028
01:19:34,896 --> 01:19:37,106
Ei! Pare ele!
Não deixe ele escapar...!
1029
01:19:39,901 --> 01:19:41,361
Iremos de novo...
1030
01:19:41,903 --> 01:19:42,903
Tudo bem...
1031
01:20:33,663 --> 01:20:35,373
- E agora?
- É mais perto ali!
1032
01:21:27,300 --> 01:21:28,300
M-me ajude...
1033
01:21:39,479 --> 01:21:41,230
- Puxe-me de volta!
- Aqui.
1034
01:21:48,488 --> 01:21:49,488
Agora...
1035
01:21:50,490 --> 01:21:51,490
Jogando sujo?!
1036
01:22:10,343 --> 01:22:11,427
No meio!
1037
01:22:12,553 --> 01:22:13,553
E mais um por minha conta!
1038
01:22:16,432 --> 01:22:17,892
- Ele já saiu?
- Praticamente.
1039
01:22:18,142 --> 01:22:19,227
Vamos lá ajudar.
1040
01:22:54,470 --> 01:22:55,470
Pegue ele!
1041
01:23:09,402 --> 01:23:10,402
Nós...
1042
01:23:12,780 --> 01:23:13,780
Abra a porta!
1043
01:23:13,990 --> 01:23:15,950
- Verifique se minha mão está bem.
- Está tudo bem!
1044
01:23:19,662 --> 01:23:21,122
Vadia estúpida...
1045
01:23:31,841 --> 01:23:32,967
Eu nem bati em você ainda.
1046
01:23:41,809 --> 01:23:42,809
Ei.
1047
01:23:43,019 --> 01:23:44,019
Você!
1048
01:23:44,562 --> 01:23:45,771
Dê-me a chave.
1049
01:23:45,980 --> 01:23:47,064
Você está bem?
1050
01:23:52,195 --> 01:23:53,516
Ei! É melhor você pensar bem!
1051
01:23:53,738 --> 01:23:55,698
Eu sou o único que sabe
como usar esta chave!
1052
01:23:56,908 --> 01:23:58,868
Meu avô usou
o aniversário da minha mãe como código.
1053
01:23:59,118 --> 01:24:01,204
Eu sou o único aqui que sabe
aniversário da minha mãe!
1054
01:24:02,997 --> 01:24:05,041
Eu sou o único que sabe
o procedimento de desbloqueio!
1055
01:24:06,751 --> 01:24:09,431
- É tão complicado?
- Possivelmente. Devíamos encontrar o ouro primeiro.
1056
01:24:09,587 --> 01:24:12,148
- Para que lado daqui?
- Há um túnel mais abaixo naquela direção.
1057
01:24:12,298 --> 01:24:13,508
Multar. Nós vamos por esse caminho.
1058
01:24:14,050 --> 01:24:15,259
Você primeiro, garoto!
1059
01:24:26,103 --> 01:24:27,103
Vá abrir a porta.
1060
01:24:27,313 --> 01:24:28,564
Qual é o código?
1061
01:24:28,814 --> 01:24:31,135
A chave tem três seções,
com um código diferente para cada um.
1062
01:24:31,234 --> 01:24:33,034
O aniversário da minha mãe é
dia 16 de setembro...
1063
01:24:33,152 --> 01:24:34,862
- Nove-Um-Seis.
- Entendi.
1064
01:24:36,489 --> 01:24:39,158
Esperei 40 anos por este dia...
1065
01:24:57,218 --> 01:24:59,220
Filho da puta, você mentiu para mim...
Você me quer morto?!
1066
01:24:59,470 --> 01:25:00,470
Eu realmente não menti!
1067
01:25:00,638 --> 01:25:02,878
Isso mesmo! eu te contei
absolutamente tudo que eu sei!
1068
01:25:03,099 --> 01:25:05,099
O aniversário da minha mãe realmente é
dia 16 de setembro!
1069
01:25:05,309 --> 01:25:07,061
Existe algo
você pode ter esquecido?!
1070
01:25:07,311 --> 01:25:08,896
Corte a porcaria! Você abre!
1071
01:25:14,193 --> 01:25:16,074
Ei, você se lembrou
aniversário da sua mãe errado?
1072
01:25:16,320 --> 01:25:17,880
Não! Realmente é dia 16 de setembro.
1073
01:25:18,114 --> 01:25:19,365
Ei, chinês ou gregoriano...?
1074
01:25:19,615 --> 01:25:21,495
Por que os brancos usariam
o calendário chinês?
1075
01:25:21,701 --> 01:25:23,452
Aí, bem aqui
no diário do avô:
1076
01:25:23,703 --> 01:25:26,703
- Vou usar o aniversário da Eliza. Devo?
- "Devo" significa que ele não tinha certeza!
1077
01:25:26,831 --> 01:25:28,671
Seu avô teria usado
seu aniversário?
1078
01:25:29,208 --> 01:25:31,168
- Então vamos tentar meu aniversário.
- Tentar...?!
1079
01:25:31,586 --> 01:25:33,504
- O que é isso?
- Colar do avô!
1080
01:25:36,549 --> 01:25:38,429
- Poderia ser isso?
- Então e esse lado?
1081
01:25:38,593 --> 01:25:39,802
Qual é então?!
1082
01:25:44,515 --> 01:25:45,725
Seis-Nove-Oito?
1083
01:25:51,606 --> 01:25:53,566
Essas balas podem disparar
dez pessoas.
1084
01:25:56,861 --> 01:25:58,154
O primeiro número é seis. Seis.
1085
01:26:03,868 --> 01:26:05,620
Nove. Nove!
1086
01:26:05,870 --> 01:26:07,705
Você é realmente chato'
Tire suas mãos de mim!
1087
01:26:15,087 --> 01:26:16,422
Oito. Oito!
1088
01:26:18,341 --> 01:26:20,301
Ei... por que não está abrindo?
1089
01:26:25,890 --> 01:26:27,350
O que é aquilo? O que é...?
1090
01:26:28,100 --> 01:26:31,062
E pela forma como foi projetado,
o identificador também deve ter uso próprio.
1091
01:26:38,486 --> 01:26:39,486
E agora?
1092
01:26:58,297 --> 01:27:00,257
Estou com medo... estou com muito medo!
1093
01:27:00,508 --> 01:27:01,967
Está tudo bem... está tudo bem...
1094
01:27:30,996 --> 01:27:32,206
Yuen, dê-lhe uma mão.
1095
01:27:37,211 --> 01:27:38,671
Por que a base é tão pequena?
1096
01:27:39,046 --> 01:27:40,798
Ei, você disse que o ouro estaria aqui!
1097
01:27:41,048 --> 01:27:42,842
Este é apenas o elevador, palhaço.
1098
01:27:43,718 --> 01:27:44,927
Ei, estamos entrando!
1099
01:27:56,981 --> 01:27:58,190
Vamos dar uma olhada.
1100
01:28:12,747 --> 01:28:14,457
Descubra essa tela! Agora! Agora!
1101
01:28:15,291 --> 01:28:18,002
Agora! Agora! A tela ali em cima...!
1102
01:28:18,419 --> 01:28:19,419
Certo.
1103
01:28:31,140 --> 01:28:32,140
Ouro...
1104
01:28:32,516 --> 01:28:33,893
Realmente existe tanto ouro...
1105
01:28:34,143 --> 01:28:35,478
E 2,5 toneladas disso são minhas...
1106
01:28:36,187 --> 01:28:38,397
- Somos ricos...!
- Somos ricos...!
1107
01:28:45,529 --> 01:28:47,239
Empurre-me para dentro. Empurre-me para dentro!
1108
01:28:47,490 --> 01:28:49,241
Como se eles ainda quisessem ouvir você agora.
1109
01:28:50,534 --> 01:28:51,702
Empurre-me para dentro!
1110
01:28:56,540 --> 01:28:57,750
Somos ricos...!
1111
01:29:02,213 --> 01:29:03,213
Não se mova!
1112
01:29:03,380 --> 01:29:05,701
Diga-lhes para largarem as armas,
ou vou explodir seus miolos!
1113
01:29:05,800 --> 01:29:07,968
Você ouviu isso...?!
Larguem suas armas!
1114
01:29:08,219 --> 01:29:09,219
Larguem suas armas...!
1115
01:29:09,386 --> 01:29:10,386
Não...!
1116
01:29:11,430 --> 01:29:13,349
Venha me salvar, seu palhaço...!
1117
01:29:13,933 --> 01:29:15,392
Não me chame de bufão de novo!
1118
01:29:15,768 --> 01:29:17,603
Então se apresse e encontre uma maneira de me salvar!
1119
01:29:17,853 --> 01:29:20,064
Sou eu quem dá as ordens agora.
Não grite comigo.
1120
01:29:20,397 --> 01:29:22,274
O que...? Você me trai?!
1121
01:29:23,192 --> 01:29:26,403
Por 240 toneladas de ouro,
trairemos qualquer um.
1122
01:29:26,821 --> 01:29:28,739
Você pode matá-lo se quiser, garoto.
1123
01:29:30,157 --> 01:29:31,157
Você quer pagar meu blefe?
1124
01:29:31,367 --> 01:29:33,869
Se você não largar suas armas
quando eu contar até três, eu atiro!
1125
01:29:34,119 --> 01:29:35,119
Um!
1126
01:29:35,830 --> 01:29:36,830
Dois!
1127
01:29:38,541 --> 01:29:39,541
Três!
1128
01:29:42,294 --> 01:29:43,294
Ele venceu.
1129
01:29:44,296 --> 01:29:45,840
Mesmo que você não o mate, eu o farei.
1130
01:29:46,090 --> 01:29:48,050
Há mais ouro para ser encontrado
além daquele túnel!
1131
01:29:49,343 --> 01:29:52,137
Contanto que você me poupe,
Terei prazer em ajudá-lo a recuperá-lo!
1132
01:29:53,514 --> 01:29:55,875
Você não tem mais nada na manga
pelo que parece.
1133
01:29:56,100 --> 01:29:58,811
Joe, fique de olho neles.
Você vem comigo, garoto!
1134
01:29:59,562 --> 01:30:01,397
Todos os outros começam a se mover
o ouro lá fora!
1135
01:30:05,317 --> 01:30:08,279
- Ei! Me dê uma mão!
- Sim, pare de brincar...
1136
01:30:11,615 --> 01:30:13,335
Pare de brincar.
Ajude-os a mover o ouro.
1137
01:30:23,502 --> 01:30:24,502
E-ei! Ei...!
1138
01:30:26,463 --> 01:30:27,503
O que diabos está acontecendo?!
1139
01:30:32,344 --> 01:30:34,625
- O que vamos fazer agora?!
- No andar de cima há uma sala de controle.
1140
01:30:34,763 --> 01:30:37,044
- Devíamos verificar o Condor e os outros.
- Vamos, então!
1141
01:30:37,141 --> 01:30:38,141
Empurre-me para cima...
1142
01:30:38,350 --> 01:30:40,853
- Ada, vamos! Não é hora de ficar boquiaberto!
- Estou chegando!
1143
01:31:00,205 --> 01:31:01,373
Eles realmente estão lá embaixo!
1144
01:31:01,707 --> 01:31:04,227
Está muito escuro aqui...
Vamos acender as luzes primeiro. Lá!
1145
01:31:06,462 --> 01:31:07,588
Por que eles não estão ligando?!
1146
01:31:17,932 --> 01:31:19,391
Droga! Estes nem são interruptores!
1147
01:31:29,234 --> 01:31:32,515
- Interruptores em todos os lugares... qual é?!
- Por que é tão difícil encontrar um interruptor de luz?
1148
01:31:44,833 --> 01:31:45,833
Eles estão ligados!
1149
01:31:59,556 --> 01:32:01,037
Aperte primeiro o botão de desligar do ventilador.
1150
01:32:01,767 --> 01:32:04,103
- Qual é?
- Certo, são tantos... Qual?
1151
01:32:04,353 --> 01:32:05,353
Vamos improvisar!
1152
01:32:37,720 --> 01:32:38,720
De mal a pior!
1153
01:32:55,988 --> 01:32:58,073
- Ada, poderiam ser esses interruptores?
- O que muda?
1154
01:32:58,282 --> 01:32:59,616
Ei, acho que está lento!
1155
01:33:06,081 --> 01:33:07,541
Mantenha-o ocupado. Eu vou abrir a porta.
1156
01:33:22,181 --> 01:33:23,766
Por que Adolf ainda não chegou aqui?
1157
01:33:24,016 --> 01:33:26,016
Você acha que Momoko pode carregar Adolf
sozinha?
1158
01:33:26,185 --> 01:33:27,895
Oh sim! Vamos carregá-lo juntos!
1159
01:33:55,589 --> 01:33:56,799
Por que isso está acontecendo...?
1160
01:33:57,299 --> 01:33:59,676
- Está uma merda...
- Ah, ah.
1161
01:34:05,432 --> 01:34:08,072
- Experimente desligar... Não consigo largar!
- Eu tento?! Tudo bem, então...
1162
01:34:32,709 --> 01:34:34,419
- Como isso aconteceu?
- Oh não...!
1163
01:34:35,337 --> 01:34:36,755
O que devemos fazer então?!
1164
01:34:37,256 --> 01:34:38,799
Ainda não experimentamos esses botões!
1165
01:34:39,591 --> 01:34:40,926
Pressa! Quebre isso. Quebre!
1166
01:34:58,694 --> 01:35:00,904
- Não toque nesses botões!
- Mas eu já fiz!
1167
01:35:01,155 --> 01:35:02,875
- Parece que parou!
- Tem! Tem!
1168
01:35:03,115 --> 01:35:04,115
Claro que parou.
1169
01:35:04,283 --> 01:35:06,994
Esses botões... destroem a base!
1170
01:35:07,244 --> 01:35:09,746
A base explodirá após 30 minutos!
1171
01:35:09,997 --> 01:35:11,498
Todos nós vamos morrer!
1172
01:35:11,748 --> 01:35:13,876
Por que você não esperou por mim
para subir...?!
1173
01:35:17,588 --> 01:35:18,588
Traidor!
1174
01:35:20,090 --> 01:35:22,759
Farei com que você entenda como
que me traem chegam ao fim!
1175
01:35:23,010 --> 01:35:25,554
Jackie, é melhor você inventar alguma coisa
para nos tirar dessa!
1176
01:35:28,348 --> 01:35:30,535
Fique fora do meu caminho, garoto,
e dividiremos o ouro em duas partes!
1177
01:35:30,559 --> 01:35:31,559
Duas maneiras?!
1178
01:35:54,416 --> 01:35:55,416
Vá abrir a porta!
1179
01:35:55,584 --> 01:35:56,584
R-certo...
1180
01:36:02,716 --> 01:36:04,236
Não vou deixar nenhum de vocês escapar...
1181
01:36:07,512 --> 01:36:08,512
Abra a porta agora!
1182
01:36:16,146 --> 01:36:17,467
Por que você está parado aí?!
1183
01:36:17,856 --> 01:36:18,856
Se apresse!
1184
01:36:19,608 --> 01:36:20,608
Você não me ouviu?!
1185
01:38:05,839 --> 01:38:07,549
Estou bem... e é muito divertido também!
1186
01:38:25,734 --> 01:38:27,694
Pé Super Hong Kong...!
1187
01:38:49,549 --> 01:38:51,510
Por que você está dançando?
Vai explodir...!
1188
01:38:55,806 --> 01:38:57,516
Fale com ele pelo microfone!
1189
01:38:58,392 --> 01:39:00,602
Ei, venha logo aqui!
A base está prestes a explodir...!
1190
01:39:02,104 --> 01:39:03,104
Explodir?!
1191
01:39:05,816 --> 01:39:07,336
O que?! Temos menos de 20 minutos!
1192
01:39:07,484 --> 01:39:08,777
Eu só queria te ajudar...
1193
01:39:08,985 --> 01:39:10,866
- Elsa me disse para pressioná-lo.
- O que fazemos agora?
1194
01:39:10,987 --> 01:39:12,447
Todas as saídas estão agora bloqueadas.
1195
01:39:14,616 --> 01:39:17,077
A única possibilidade é explodir
o túnel de vento.
1196
01:39:17,285 --> 01:39:18,829
O que é isso? Explodir por aí?!
1197
01:39:19,037 --> 01:39:21,957
Correto. É aí que as paredes
da base são os mais finos!
1198
01:39:24,793 --> 01:39:25,961
Aproveite o vento!
1199
01:39:29,047 --> 01:39:30,841
Ele está descendo! Venha ajudar, Momoko!
1200
01:39:34,302 --> 01:39:35,512
Aqui, a opção que você deseja!
1201
01:39:35,762 --> 01:39:37,222
Adolf simplesmente se recusa a sair!
1202
01:39:37,806 --> 01:39:40,767
Eu não vou sair daqui.
Eu deveria ter morrido há 40 anos.
1203
01:39:41,017 --> 01:39:44,229
Quero estar junto com meus velhos amigos.
Devo ficar aqui neste lugar.
1204
01:39:44,896 --> 01:39:45,896
Adeus...
1205
01:39:46,231 --> 01:39:47,951
Ele pode ficar o quanto quiser,
mas estamos indo embora!
1206
01:39:48,191 --> 01:39:50,472
Certo! Termine de preparar a corda
e eu vou fechar a porta.
1207
01:39:53,530 --> 01:39:54,698
O tempo não está do seu lado!
1208
01:39:54,948 --> 01:39:57,492
Vou colocar a turbina no máximo
para mandar você para fora.
1209
01:39:57,909 --> 01:39:59,119
Desejo-lhe boa sorte.
1210
01:40:04,207 --> 01:40:05,417
Você já terminou? Se apresse!
1211
01:40:07,794 --> 01:40:09,754
- Ei, deixe esses!
- Fora de questão!
1212
01:40:18,805 --> 01:40:20,046
Elsa, não posso simplesmente deixar isso?
1213
01:40:20,265 --> 01:40:22,265
Claro! Mas me dê uma mão
e leve-os para mim!
1214
01:40:28,648 --> 01:40:30,442
- O ouro...!
- Deixe...!
1215
01:41:15,904 --> 01:41:17,614
Apenas... deixe... isso...!
1216
01:42:32,939 --> 01:42:34,899
Você está bem? Vá encontrar os outros!
1217
01:42:39,487 --> 01:42:41,656
Vamos, vamos! Está desmoronando! Ir!
1218
01:42:59,591 --> 01:43:01,551
- Desabou assim mesmo...
- Vamos.
1219
01:43:01,801 --> 01:43:03,762
Você enganou a morte,
o que mais você quer? Vamos.
1220
01:43:21,196 --> 01:43:22,656
Ainda há um prêmio de consolação.
1221
01:43:28,787 --> 01:43:31,748
Graças a Deus...
por entregar você para nós novamente...
1222
01:43:35,043 --> 01:43:37,003
Aqui! Ainda há uma peça de ouro!
1223
01:43:37,796 --> 01:43:38,796
É todo seu!
1224
01:43:42,884 --> 01:43:45,553
- Não queremos ouro! Queremos água...!
- Eu quero beber água...
1225
01:43:48,306 --> 01:43:50,517
Aqui. Você pode beber tudo
se sobrou algum!
1226
01:43:53,436 --> 01:43:56,356
Acontece que as pessoas realmente não sabem
o que eles realmente precisam.
1227
01:43:58,650 --> 01:44:01,370
Se realmente tivéssemos água,
você acha que estaríamos lutando assim?
1228
01:44:03,613 --> 01:44:05,115
Água! Dê-me água...!
1229
01:44:05,615 --> 01:44:07,575
Vamos pedir uma trégua
e procurem água juntos.
1230
01:44:08,952 --> 01:44:10,662
Ei, para que lado vamos...?
1231
01:44:10,995 --> 01:44:13,596
Se meu palpite estiver certo, haverá água
depois daquela duna ali.
1232
01:44:13,790 --> 01:44:14,790
Vamos lá...
1233
01:44:14,999 --> 01:44:15,999
Isso é verdade?
1234
01:44:16,793 --> 01:44:19,254
- Fica mais perto se caminharmos por ali...?
- Vamos...!
1235
01:44:19,796 --> 01:44:22,757
- Ouça o especialista no deserto!
- Vamos...
1236
01:44:23,007 --> 01:44:25,488
Caminhamos por tantas dunas,
por que ainda não há água...?
1237
01:44:25,593 --> 01:44:28,054
- Só mais um e veremos...
- Isso é verdade...?
1238
01:44:28,304 --> 01:44:30,515
Acredite nas palavras do especialista no deserto.
1239
01:44:30,765 --> 01:44:32,976
Só mais uma duna
e podemos nadar se quisermos!
1240
01:44:33,184 --> 01:44:36,396
Eu já disse isso, mas apenas um quarto
do deserto está coberto de areia...
1241
01:44:36,646 --> 01:44:38,606
Continue andando, está bem perto...!
1242
01:44:54,706 --> 01:44:56,750
A vida é difícil de suportar
para as pessoas comuns
1243
01:44:57,000 --> 01:44:58,710
A fome e a pobreza permeiam o mundo
1244
01:44:58,960 --> 01:45:00,420
Os poderosos são injustos
1245
01:45:00,795 --> 01:45:02,338
O vento e a areia bloqueiam o céu
1246
01:45:02,589 --> 01:45:04,048
Bandidos enchem a cidade perdida
1247
01:45:04,716 --> 01:45:09,637
Onde encontrar um titã da justiça
subjugar a maldade?
1248
01:45:10,513 --> 01:45:14,225
Eu seguro sua mão enquanto corremos
as intermináveis estradas acidentadas
1249
01:45:14,434 --> 01:45:17,145
Eu levanto você bem alto no céu
ser o mestre das nuvens
1250
01:45:18,354 --> 01:45:20,398
Nunca mais acredite
que os poderes constituídos
1251
01:45:20,648 --> 01:45:24,360
Estão furiosos
a matança indiscriminada!
1252
01:45:25,904 --> 01:45:27,614
Os caminhos do amor e do carinho
1253
01:45:28,114 --> 01:45:29,741
Vincule e circule o mundo
1254
01:45:29,991 --> 01:45:31,451
Quem fará isso?
1255
01:45:31,910 --> 01:45:33,578
As montanhas perigosas,
a terrível água
1256
01:45:33,787 --> 01:45:35,246
As pessoas comuns
1257
01:45:35,955 --> 01:45:40,668
Eles poderiam estar procurando por um verdadeiro paraíso
passar o resto de suas vidas?
1258
01:45:41,795 --> 01:45:45,507
Nunca mais pense na morte de
os dias em que nossos afetos envelhecerão
1259
01:45:45,757 --> 01:45:48,468
Com você, eu aprecio a lua brilhante
e a neblina matinal
1260
01:45:49,594 --> 01:45:55,475
Nunca mais faça juramentos
por causa das promessas feitas uma vez!
1261
01:45:57,101 --> 01:45:58,853
Guerra e sofrimento
1262
01:45:59,103 --> 01:46:00,855
Eles consomem o caminho da vida humana
1263
01:46:01,105 --> 01:46:02,649
Por fama e glória
1264
01:46:02,899 --> 01:46:04,692
Sangue respingado tinge o solo amarelo!
1265
01:46:04,943 --> 01:46:06,653
Conflito e contenção
1266
01:46:06,903 --> 01:46:08,655
Olhos cheios de confusão da humanidade
1267
01:46:08,905 --> 01:46:12,367
Homem e animal seguem o mesmo caminho
1268
01:46:12,951 --> 01:46:14,577
O ar e a água caem
1269
01:46:14,786 --> 01:46:16,454
Eles preenchem a estrada do mundo mortal
1270
01:46:16,704 --> 01:46:18,248
Sem desejo e sem querer
1271
01:46:18,498 --> 01:46:20,250
Qualquer lugar pode ser uma terra prometida!
1272
01:46:20,500 --> 01:46:22,252
Pesquise em todos os lugares do seu coração
1273
01:46:22,502 --> 01:46:24,254
Redescubra o orgulho da humanidade
1274
01:46:24,504 --> 01:46:27,715
Juntos, criem um ótimo caminho
para todos compartilharem!
1275
01:46:30,510 --> 01:46:32,470
Guerra e sofrimento
1276
01:46:32,720 --> 01:46:34,264
Eles consomem o caminho da vida humana
1277
01:46:34,514 --> 01:46:35,974
Por fama e glória
1278
01:46:36,307 --> 01:46:38,017
Sangue respingado tinge o solo amarelo!
1279
01:46:38,268 --> 01:46:40,019
Conflito e contenção
1280
01:46:40,270 --> 01:46:42,021
Olhos cheios de confusão da humanidade
1281
01:46:42,230 --> 01:46:45,692
Homem e animal seguem o mesmo caminho
1282
01:46:46,109 --> 01:46:47,861
O ar e a água caem
1283
01:46:48,111 --> 01:46:49,654
Eles preenchem a estrada do mundo mortal
1284
01:46:49,904 --> 01:46:51,614
Sem desejo e sem querer
1285
01:46:51,865 --> 01:46:53,575
Qualquer lugar pode ser uma terra prometida!
1286
01:46:53,783 --> 01:46:55,577
Pesquise em todos os lugares do seu coração
1287
01:46:55,785 --> 01:46:57,620
Redescubra o orgulho da humanidade
1288
01:46:57,871 --> 01:47:01,291
Juntos, criem um ótimo caminho
para todos compartilharem!
1289
01:47:01,708 --> 01:47:03,042
Guerra e sofrimento
1290
01:47:03,293 --> 01:47:04,293
Eles consomem...